Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。心配ご無用です。このまま話を進め、翻訳者の都合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。心配ご無用です。このまま話を進め、翻訳者の都合をつけて事を楽に進めていくことができますよ。どの国の言語がお望みですか？ なに...

翻訳依頼文
Thank you for reaching out. No worries! I can go ahead and check to see if we can supply a translator for you to make things a bit easier. What is your preferred language?
Please let me know if you have any other questions or concerns.
skapontus
skapontus さんによる翻訳
連絡をくれてありがとう。どうぞご心配なく。取引を開始しましょう。事がもっと手軽に済むように、通訳者を間に入れる事を検討しています。ご希望の言語は何ですか？他にご質問やご不安な点もありましたなら、ご連絡下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
skapontus skapontus
Starter
勤め先の会社の社内用のおもにアプリケーションソフトウェアの操作マニュアルや運用マニュアルの和訳の経験があります。現在は、翻訳スクールに通って基礎から勉強を...

他の英語から日本語への公開翻訳

Amazonセラーサポートです ご返信ありがとうございました。 メールの通り、有効でないクレジットカードのために支払いが遅れたことを危惧されており、最近更新したのでなるべく早く支払いを受け取りたいとのことですね。 お客様のアカウントを確認いたしましたところ、クレジットカード情報が正しく更新されておりました。 弊社関係部門に支払いの例外として連絡をいたしましたので、弊社チームより連絡がありましたらお客様にお知らせいたします。 今しばらくお待ちいただけますようお願いいたします。 Amazonでご販売いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
本当にありがとうございます。ところで、お尋ねしたいのですが、私は a flat commun base と一緒に使うつもりでして、常にholder p 7と一緒に使うわけではありませんが、 a flat commun baseは、カメラと一緒に送ってくださるのでしょうか？
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。 目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。 Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。
英語 → 日本語
こんにちは！これを買って、素早く支払っていただきありがとうございます。お聞きしたいのですが、投稿日を最初の投稿で間違えてしまい、後からメインの項目の下に追加しました。残念ながら、クリスマスまでにアメリカへの配達を保証できる最後の出荷日を過ぎてしまいました。あなたはクリスマス前までにこれが必要ですが？本当に申し訳ないですが、これは私の悪気のない間違いです。（私が投稿日の出荷情報を間違えました） もし不都合があれば教えてください。返金し、注文をキャンセルできます。そうでなければ、明日の朝一番で送り、場所といつ届くかを見れる追跡情報を送ります。
英語 → 日本語

skapontusさんの他の公開翻訳

Are you able to ship out the machine next week on time?
日本語 → 英語
今回あなたに送付したモデルは新製品です。梱包の箱に損傷などの不具合があったと言うことでしょうか。
送っていただいた写真からでは正直何が発生したのかを特定できませんでした。私たちは、商品を発送する前に実施した出荷検査では製品に不具合はありませんでしたで。
代替品と交換ささていただくことが可能ですが、そのためには、MRフォームが必要です。MRフォームとともに記録するために、障害状況のわかる写真を添付する必要があります。
恐れ入りますが、お手数ですが、損傷の状況のわかる写真を数点お送りいただけますでしょうか。
当座、リカードに代替品を送るように指示いたします。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Thank you for your offering. I only speak Japanese and then there would be no problem if you can arrange a Japanese translator. As together with a translator, we can call. I am exciting about working together with you. Thank you again.
日本語 → 英語
アマゾンUKで販売を続けるにはアカウントの認証処理を完了する必要があります。
払出しが1万5千ユーロ（もしくは、イギリスポンド相当額）に達するよりも前に認証処理を完了してください。そうしないと、あなたのアカウントは一時凍結します。

専門のスタッフが認証手続きのお手伝いをいたします。セラーセンターにケース番号を作成しておきましたので、そのケース番号に問い合わせをしていただければ、専門スタッフが対応いたします。このケースボードによるスタッフとあなたの情報の交換は、14日間のみ有効です。

14日を過ぎるとケース番号は終了し使えなくなりますが、その後も引き続き、contact us のコーナーから支援を受けることができます。

アマゾンで販売するには何が必要かについてのより詳細な情報は、"Required Information to Sell on Amazon"をご参照ください。
英語 → 日本語