conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日メールを送ってからまた一週間経ちました。 私は、この商品サンプルの到着...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日メールを送ってからまた一週間経ちました。 私は、この商品サンプルの到着を5週間も待っています。 もし貴方と契約を結んだ場合、毎回納品に1ヶ月以上も掛...

翻訳依頼文
先日メールを送ってからまた一週間経ちました。
私は、この商品サンプルの到着を5週間も待っています。

もし貴方と契約を結んだ場合、毎回納品に1ヶ月以上も掛かるのですか？
納品に時間が掛かるのは、それだけ沢山売れているから？

これは全く新しい製品ですから、日本におけるニーズがあるかまだ不明ですが、
日本でもこの製品が欲しい人は沢山いると私達は信じています。

将来、多くの数を発注するようになった場合、私達はこの商品の生産体制を
ちょっと不安に感じています。生産体制が改善される見込みはありますか？
yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
It's been 1 week since I have sent the email.
I have been waiting 5 weeks for this sample.

If I enter into an agreement with you, does that mean delivery will take over a month every time?
Is it because they sell so well?

This is a brand new product so I cannot say for sure in there are demands in Japan, but I believe that there are many people who want this product in Japan.

If we were to place large orders, we would be a little concerned about the product's production system. Do you expect the production system to improve?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 その後如何でしょうか？ C88を取り寄せました。 添付にてお送りします。 1ZV46W576793645879につきましては 前回の申告から漏れてしまったものだと思われます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご心配ありがとうございます。本社も工場も台風の被害はなく、無事でした。 まだ客先に借りれる又は転売してもいいか確認は取れていませんが、弊社が持っている他社向けの在庫は下記の通りです。 先月と今月でAを1台ずつ出荷しておりますが、それで対応は出来ないのでしょうか？ 我々から推奨はできないですが、他の客先でPCで使ったエレメントを洗浄後にPMMAで使用している例はあります。 その客先では問題は発生していないようですが、エレメントに残った樹脂が悪い影響を与える可能性はあると思います。
日本語 → 英語
ご注文した商品は、良好な状態でお手元に届きました。 また、ご厚意で**をお取り置きしていただきとても感謝しています。 商品のことを考え、最適な手段で発送していただきありがとうございました。 またお気に入り商品がありましたら、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
日本語 → 英語