conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配送方法を選んでください。 １．全部まとめて送る：注文した商品をできるだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 配送方法を選んでください。 １．全部まとめて送る：注文した商品をできるだけ少ない配送回数にまとめる。 ２．早く送ってほしい。商品の在庫が確認でき次第、...

翻訳依頼文
Wählen Sie eine Versandoption:
1.　Komplettversand: Meine bestellten Artikel in so wenige Einzellieferungen wie möglich zusammenfassen

2　 Ich möchte meine Artikel schneller. Sofort verschicken, sobald Artikel verfügbar sind. (Mit zusätzlichen Kosten.)
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
配送方法を選んでください。
１．全部まとめて送る：注文した商品をできるだけ少ない配送回数にまとめる。
２．早く送ってほしい。商品の在庫が確認でき次第、直ちに発送する。（追加料金が掛かります。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
562.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Haben Sie die Ware schon zugeschickt? Wenn ja, bitte geben Sie mir die Sendungsnummer Bescheidt.
ドイツ語 → 日本語
この情報を事前に取り決めた５日間の期限内に入手することができなかったため、あなたの取引業務総額の口座が慣用上の留保として抵当に入れられます。 ここに関与取り決めの抜粋を挙げます。 B　VIII　：販売者の損害賠償義務 Bは正当な判断で購買者へ一般的な参加規程による賠償をする、または購買者に返却を承認するという決定を下した場合、販売者からの賠償を要求する権利があります。 たとえば、販売者が適時、または合法的に商品を配送しなかった場合、間違った、あるいは２重の業務が発覚した場合、または引き落としが参加者の領域という理由で失敗した場合です。
ドイツ語 → 日本語
以下のように商品をご返送ください。 返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。 返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。 できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。 返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。 ４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。 いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。 返送方法概要 この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 発送前にお願いですが、Lサイズを送っていただけますか。 身長177cmのやせ形の男性用です。 注文した時にどうしてＬＬになってしまったのかわかりません。 よろしくお願いします。 すみません LかLLか、サイズがはっきりわからなかったのです。 でも元のようにLLサイズを注文します。 先ほどのメールはの件はお許しください。 注文通りLLサイズを送ってください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
ドイツ語 → 日本語