Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 貴方の申請をチェックしましたが、貴方がASIN番号を削...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 貴方の申請をチェックしましたが、貴方がASIN番号を削除してしまったため、商品を製造することはできませんでした。

翻訳依頼文
Guten Tag,

wir haben Ihren Antrag überprüft jedoch konnten wir das Produkt nicht hergestellen weil Sie das ASIN geloscht haben.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
こんにちは。

貴方の申請をチェックしましたが、貴方がASIN番号を削除してしまったため、商品を製造することはできませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
286.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

1. 販売者の商品取り消しもしくは返品条件情報はこちらです。 *Nivella Solingen ナイフ・フォーク・スプーン一式セット トランク入り 23/24 硬度の高い金メッキ 72パーツ （二ヴェラ・ゾーリンゲン・べシュテック・コッファー）　* 新品 こんにちは、ゲンリュウ。 新規購入品を気に入ってくれるたら幸いです。万が一、ご購入された商品に満足できない場合、売り手（販売側）の取り消しまたは返品規定情報を入れておきます。 販売価格：99.9ユーロ 販売主： flokoja12 :[連絡は販売元] 販売者に向けた返品方針： 返品の受付 取り消し または 返却注意 取り消し、および返却注意（2011年8月4日から有効） 取り消しの権利： 契約上の合意表明は、14日以内に理由の陳述なしで文書（例：手紙、ファックスまたは電子メール）にて。よろしい...
ドイツ語 → 日本語
翻訳していただいてありがとうございます。貴方のドイツ語はとても上手ですので、私もこのままドイツ語を使いますね！ これ以上関税はかからないということをおっしゃっていますか？私は荷物を待つだけでよいのでしょうか？ もう一つ質問があります。あなたの国でも付加価値税を支払わなければならないと思います。私は、付加価値税認識番号を有しています。外国に住む貴方から購入するので、付加価値税の対象にはならないのではないでしょうか？ このために、更に安くなりますでしょうか？ そちらは会社でしょうか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 売主が保証しないですって？ そんなこと、あります？ 敬具　ディーター こんにちは。 ブラケットに70ユーロ払いましたが、5走目でもう壊れます？　そして、私のガーミン・エッジ1000も傷が付きましたけど？　買って4ヶ月でもう保証は終わってるですって？　それはないでょう！ ディーター
ドイツ語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語