Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イギリス こんにちは。銃は今日届きました。すてきな賞品ですが、これはイギ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス こんにちは。銃は今日届きました。すてきな賞品ですが、これはイギリスで合法の十でしょうか。あまりにも本物に近いので念のためお聞きしています。 ...

翻訳依頼文
ＵＫ
Hello. The gun arrived today looks fantastic but is this gun legal in the UK? I only ask because it looks really realistic.

ＦＵ
Hi, when Will you send the game?
Order : ●●
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
イギリス
こんにちは。銃は今日届きました。すてきな賞品ですが、これはイギリスで合法の十でしょうか。あまりにも本物に近いので念のためお聞きしています。

フランス
こんにちは。いつゲームを送ってもらえますか。
注文（番号）: ●● 　
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

目をグラスアイに交換して、写真を近接撮影することは可能です。また、ダークブラウンの目に交換することも可能です。眉毛については、もし、「こんな感じの眉毛が良い」という写真をお持ちであれば、それをお送り頂ければ、その写真と同じように眉毛を作成します。目について私が気がかりなのは、目は実はガラス製でとてもしっかりと接着されているのです。写真でお見せすることはできます。心配なのは、目を交換しようとして取り出すときに赤ちゃんの顔のほうを損傷してしまわないかどうか、です。眉毛については、作り直すことは簡単なのですが。
英語 → 日本語
お客様各位 1/43スケールのカートトラックです。ホワイトメタル製で、イタリアで生産・組み立てられています。 良質な工芸品です。 写真でおわかりのように、カートは同梱の部品にて持ち上げることが可能です。 即時発送いたします。
英語 → 日本語
※ 最小発注数量 *初回注文: 30 ユニット ※　卸価格 *HuMnWallet2 または MINI　　$19.98/ユニット *カーボンファイバー全モデル　　$32.50/ユニット ※　支払方法 (ペイパルでの支払いが可能ですか？または海外送金は？) *銀行振込およびペイパルでの支払いが可能です。 ※　在庫数を教えてください（受注生産ですか? 在庫は十分にありますか?) *当社ウェブサイトのモデル／カラーからお選びいただければ、通常在庫は十分にあります。 *必要であれば、UVプリントデザインの受注生産に対応できます (最小発注数量は　100 ユニットです) ※　仕様の変更はありますか？ *HuMnWallet2 モデルは、新しいバージョンのため、仕様Cよりわずかに小さくなっています。 *MINI モデルは同じです。 *仕様はこちらでご覧い...
英語 → 日本語
以下のリストは医薬品有効成分製造工場において原材料として使われている典型的な材料の大要です。 ここに記載されているのは平均的な濃度で、異なる場合がございます。 分子の最大値を表すリスト例は以下の通りです。 簡素化するため、分子を2つの異なるカテゴリーに分けてあります。 金属（濃度：8g/cm3)と他の分子（濃度：2.5g/cm3）です。 計算目的のため、球体モデルが使われており、両方の範囲のそれぞれ10について、10ppmの基本制限が適用されています。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他