Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスの訂正をしていただきありがとうございます 申し訳ありませんが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスの訂正をしていただきありがとうございます 申し訳ありませんが、paypalアカウントには現金はありません ですので、パーソナルオプションを使用...

翻訳依頼文
インボイスの訂正をしていただきありがとうございます

申し訳ありませんが、paypalアカウントには現金はありません
ですので、パーソナルオプションを使用できませんのでこのままお支払い致します
ご迷惑をお掛けしてすいません

確認したいのですが、前回20個購入した時は$511.80でした
今回は$514.80になっています。

あなたは前回1個を入れ忘れたので次回は１個追加しますと連絡してくれました
今回も$511.80で21個発送してください

再び金額の訂正をよろしくお願い致します




cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Thank you very much for correcting the invoice.

I'm sorry, but there is no money in the PayPal account.
Therefore, the personal option cannot be used, so I will pay as is.
I'm sorry for the inconvenience.

I just want to confirm the details. Last time the cost for 20 was $511.80.
This time the cost is $514.80.

Last time you forgot to include one item, so you said you would include it with the next shipment.
This time please send me 21 for $511.80.

Thank you very much for correcting the amount again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
20分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

発送ありがとうございます｡御社に支払った送料の領収書をPDFで頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
郡山市公会堂 国登録有形文化財 1924年の郡山市の市制施行を記念して同年に完成。 オランダ・ハーグ平和宮殿の図面を模し、連続半円アーチの柱廊と、窓台受、 上げ下げ連窓などを丁寧にデザインした躯体の隅に、縦長ガラス面で垂直性を強調した塔屋を設けている。 郡山市のシンボルとして親しまれ、現在でもコンサートなどに利用されている。
日本語 → 英語
私は結婚して約20年経ちます。そして二人の娘が居ます。あなたに初めて連絡した時に大阪の話は聞きました。そして祖父が長崎に居た事も。だからあなたにこの写真を送りました。これは今年の初めに丘の上から撮った長崎の景色です。あなたに以前、助けてもらい、そしてまた無理なお願いのメールを送ったりしたお詫びの気持ちを込めた写真です。
日本語 → 英語
返信が遅れてすみません。 当ファンド組合の投資家に追加の情報提供を求めてみます。 少々お時間ください。 木下さんの住居の証明書については日本国の行政対応上、日本語のものしかありませんが、それでもよろしいですか？
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語