conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは。 日本へ発送していただきたいのですが、 新規アカウント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.こんにちは。 日本へ発送していただきたいのですが、 新規アカウントを作る際に、国がありません。 どうすればいいですか？ ご連絡お待ちしておりま...

翻訳依頼文
1.こんにちは。

日本へ発送していただきたいのですが、

新規アカウントを作る際に、国がありません。

どうすればいいですか？

ご連絡お待ちしております。

2.わかりましたありがとう。
yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
1. Hello.

I would like to have a shipment made to Japan, but I cannot select a country when creating a new account.

How should I proceed?

I look forward to your response.

2. I understand. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
9分
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせの件、Ｔ社とＧＦＴ工場に問い合わせ概算の生産キャパキャパシティの情報を貰いました。 デイリー生産キャパシティ：２０００個～２５００個/日 ※デイリー生産数がＭＡＸの２５００個になるには、生産スタートから１週間ほどかかる見込みです。 現状計算した結果では、7月30日の生産開始から８月１５日までに完成する製品の予定数量は約３０,０００個となります。　ご検討よろしくお願いします。
日本語 → 英語
初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます 新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです 趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう 3日目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか? 今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょう
日本語 → 英語
Dangerous Goods Fee $98.00 は INVOICE ○○ と ▲▲ の2回請求がされています。case ■■ on January 6th で返金していただいた$98 はINVOICE ○○ の分です。今回私が問い合わせしているのは、INVOICE ▲▲の$98.00です。INVOICE ▲▲の$98.00も返金していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
①商品の発送ありがとうございます。 上記の商品を48個のバルクオーダーで20％割引してもらっていますが 例えば２倍の数量96個を注文することにより20％以上の割引は可能でしょうか？ ②下記の商品を卸価格で発注をお願いします。 前回と同じ条件と価格で注文可能であれば登録したクレジットカードで決済してください。 ③下記の商品をバルクオーダーで発注お願いします。 前回と同じ条件と価格で注文可能であれば下記のメールアドレスにPayPal請求書を送ってください。
日本語 → 英語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
日本語 → 英語