conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。Yahoo Japanに、トランスフォーマーの商品があったので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。Yahoo Japanに、トランスフォーマーの商品があったのですが、Yahoo Japanの使い方が分からないので、私の変わりにその商品を購入...

翻訳依頼文
Hello there is a Transformers item on Yahoo Japan i was woundering if you could possibly get it for me as i do not know how to use yahoo japan i would have to pay it off in installment payments so i could make weekly paypal payments on it to you until it is completely paid off if you were to get it for 500.00 i believe thats what it cost all pay you 700.00 plus shipping for it i can get you a down payment this weekend of at least 200.00 on it once you are to purchuse it an then i could send you 100.00 each week through paypal on it until you have the full 700.00 plus shipping it would take me 5 to 6 weeks max to pay it off does that seem Fair ? if not i can bump up my offer price on it hope you have a great da
honeylemon003
honeylemon003 さんによる翻訳
こんにちは。Yahoo Japanに、トランスフォーマーの商品があったのですが、Yahoo Japanの使い方が分からないので、私の変わりにその商品を購入していただけませんか？分割払いでの支払いになるので、あなたのpaypalアカウントに全額支払いができるまで、毎週支払います。もし、その商品を500.00 で購入できれば、（商品はこの値段だったと思います。）私はあなたに700.00と送料を支払います。もし、その商品を購入していただいたら、今週末には、少なくとも200.00を支払う事ができます。その後は、100.00を毎週 paypalを通してあなたのアカウントに、全額の700.00と送料分を支払います。全額支払いは、長くても、5～6週間で’終わると思います。この案はフェアだと思いますか？もし、金額に不満であれば、オファーの値段を上げることもできます。よい一日をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
16分
フリーランサー
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はそのギターに興味がありますが、これまでPayPalでこのような高額な取引を行ったことがありません。 私は通常、クラシックな乗用車やオートバイなど高価な商品を購入するときは、販売者の方と十分に打ち合わせを行って購入しています。 あなたは米国の関係者との十分な取引経験をお持ちですか? ご教示いただければ幸いです。私がこの話をどう進めて良いか決めたらすぐにご連絡いたします。 どうも有難うございます。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
黒色のクイックリリースバックルは別途提供。 純素材 このエプロンは100%コットンで作られており、耐久性と心地よい手触りを備えています。サイズは男女ともに適したものです。Natural Sturdy Canvas は柔らかく心地よい衣類を提供しています。 パーソナルエプロン Soft Apronでは、エプロンの簡単なカスタマイズが可能で、コットン地のエプロンはデコレーション、裁縫、ペイント、刺繍、スクリーンプリント、ミスト、染色などのパーソナル処理ができます、それぞれ6つのポケットがついており、モノを入れるのに困りません。この普通のエプロンを、あなた自身の作品へと変身させることができます。後ろの結び目はゆとりがあり、様々な体型に対応できます。
英語 → 日本語
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご注文ありがとうございます。 当社Lizard Inc Recordsは、現在改装工事を行っております。 ご注文は通常通り処理するよう努めますが、現行の工事による遅れが生じる可能性もありますため、事前にお詫び申し上げます。 お買い上げに感謝するとともに、遅れが生じた場合には、ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

honeylemon003さんの他の公開翻訳

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
日本語 → 英語
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
英語 → 日本語
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
日本語 → 英語
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
日本語 → 英語