conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Do you want to avoid changing the set...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To rin...

翻訳依頼文
Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?
marcelosalzedas
marcelosalzedas さんによる翻訳
Quer evitar as mudança nas configurações de Shuffle?

Selecione no Ipod:

Para tocar uma musica selecionada:
1) Inicie o aplicativo antes de dormir (você poderá fechá-lo depois disso)
2) Cheque o volume do aparelho
3) Cheque a bateria

Tocando a tela por alguns segundo, o tema será alterado.

Sim! Tente mais!
Toque a tela

De um toque duplo para mostrar o menu

Obrigado por usar esse aplicativo.

Você pode trocar a imagem de fundo e muito mais

Isso é tudo!
Você precisa de mais alguma informação para começar a usá-lo?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
436文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
1日
フリーランサー
marcelosalzedas marcelosalzedas
Starter
My name is Marcelo Ricci. Currently I am a student of medicine. I have been s...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

"Ralph Wiggum: Oh. You're still quoting Ralph? This is probably going to be an awkward conversation, then. There's nothing wrong with quoting Ralph Wiggum. 'Me fail English? That's un-possible!' is a masterpiece of short-form joke structure, with a smidge of social commentary about the state of the American education system thrown in to taste. It's a fine quote. It's also ... what's the word, B...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Indonesia is home to 17% of the world's total coral reefs. Over 85% of Indonesia's coral reefs are at serious risk. With more than 17,000 islands, the majority of the Indonesian population depends heavily upon reefs for food, income and protection. Being part of the Coral Triangle, or the 'Amazon of the seas' with a coastline stretching over 95,000 kilometres, Indonesia is the largest archipela...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
One of the film's pleasures is watching museum curators, each specializing in a particular century, describe their fascination with their chosen epochs. Watching them handle and interact with their favorite pieces of art is also a joy. Menno Fitski, the museum's curator of Asian art, is infectiously boyish, like a gee whiz rocket enthusiast, when describing what his exhibition of Japanese warri...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
I am very sad and disappointed to see that you gave me a Neutral feedback on ebay, and would like to give you a recompense in some way. At eBay, changing feedback from Neutral to Positive is possible only within one week. Before that time passes, I would like to apologize to you and request that you change the feedback. Therefore, I will accept the return from you, please send the goods via...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

marcelosalzedasさんの他の公開翻訳

Descrição
Aplicativo "Marumekuri", calendário diário com suporte a HD (Alta definição). Contém fotos em alta resolução fazendo com que tanto usuários de smartphones ou tablets, possam aproveitar.

-Apresentação de fotos aleatória
Toda vez que o usuário "sacudir" o calendário, sua imagem se altera. No total, estão disponibilizadas mais de 700 imagens. Aproveite muitas delas tiradas por Maru.

-Função de previsão do tempo
O app Marumekuri HD contém a função de previsão do tempo. Para usá-la, especifique sua localização através das configurações do aplicativo. Desculpe-nos pelos inconvenientes quanto à previsão do tempo, já que esta é fornecida pelo Maru.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Você pode ainda salvar suas fotos favoritas em sua galeria de imagens! Se aparecer uma foto que você goste, dê um toque sobre ela e selecione "Salvar"

O aplicativo também funciona como calendário convencional. Você pode adicionar seus compromissos no seu calendário padrão e eles serão mostrados no Marundar.

Envie novas atualizações usando as fotos do Maru!
Você pode postar images do aplicativo, com a sua localização, usando serviços como Facebook e Twitter.
*Para poder utilizar essa função, uma conta em um dos dois sites é obrigatória.

Você pode criar uma foto especial para o dia do seu aniversário!
Se você adicionar a data do seu aniversário como informações do usuário, você receberá uma linda foto especialmente para você no dia.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Quem é Maru?
Maru é um cachorro que vive no Japão. Ele é especialista em cavar buracos. Seu lema é: "As coisas boas acontecem para àqueles que sorriem."

Toda a informação, marca da corporação, marca registrada e imagens do aplicativo são de direitos autorais da Bloomax Inc..
O manuseio e utilização de qualquer propriedade, sujeita à proteção de direitos autorais são os seguintes:
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Em respeito ao uso pessoal, exibição, duplicação e impressão são permitidos somente sob pressuposto de uso não comercial, entretanto, a modificação de qualquer material não é permitida. Mesmo em caso de uso pessoal, qualquer registro relacionado aos direitos autorais da marca, não devem ser deletados.
Em respeito às condições acima declaradas, fica permitido o reuso, duplicação e redistribuição somente sob uma autorização escrita fornecida pela Bloomax Inc., entretanto, nos recusamos a aceitar qualquer utilização de má fé que possa provir dos usuários.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)