conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. The popularity of throwing a gorgeous...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get togeth...

翻訳依頼文
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden.

There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party businesses showing up on social media is quickly growing.

However there is no one place that you can go to see all of this under one roof, until now. Confetti Fair is a place where you can come to find creative party ideas and inspiration, receive amazing styling tips, taste delicious sweets, choose themes, pick stationery,
ekozaka
ekozaka さんによる翻訳
A popularidade de se realizar uma linda soirée, ao invés de uma simples reunião está aumentando. Como uma anfitriã você quer ter um tema em execução durante todo o evento para seus convidados, desde deliciosos doces na mesa de sobremesa, a decoração da sala, ou no jardim.

Há novos blogs surgindo a cada dia sobre como realizar festas perfeitas eo número de novos negócios de festas aparecendo nas mídias sociais está crescendo rapidamente.

Entretanto, não há um lugar onde você pode ir ver tudo isso de uma única vez, pelo menos até agora. Confetti Fair é um lugar onde você pode vir a encontrar idéias e inspiração de festas criativas, receber dicas de estilos incríveis, saborear deliciosos doces, escolher temas, escolher artigos de papelaria, encontrar arranjos florais perfeitos e participar de mini-workshops para ver como realizar arranjos com das impressões e outros projetos de faça você mesmo.

Confetti Fair irá cobrir cada pequeno detalhe e dar-lhe a confiança necessária para montar uma festa fabulosa por si só; uma recepção de casamento, festa de noivado, primeiro aniversário, aniversário 50 anos de casamento ~ poderia ser qualquer tipo de celebração que merece uma festa!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ekozaka ekozaka
Starter
A Kozaka Consultoria é uma empresa que visa solucionar os problemas de seus p...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Back in the '50s and '60s, British cinema specialized in a brand of social realism known as kitchen-sink dramas that focused on marginalized blue-collar types. This hard slice of reality, however, is more a Styrofoam takeaway-container drama. There is the public transportation that never comes, the worry that a sudden illness will lead to an exorbitant emergency-room bill and the depressing din...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Mori fills the screen with images of Page, both in still photographs and the 16 mm films she did, some seen here for the first time. He also uses cartoons, movie clips, newsreels, informational films, and travelogue photos to illustrate Page's various pit-stops along the way. It's all a bit cluttered, although sometimes quite funny. Choosing to illustrate Page's re-telling of being beaten by on...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
By the side of the road, vendors hawk produce from roughly-hewn wooden carts or fry morsels of dough in cast-iron cauldrons. Families, balanced precariously on scooters, zip past, the women's saris blurs of color against the dusty coral-pink walls. Jaipur is something of an anomaly among Indian cities. In a country where some cities can trace their roots back for well over a millennium, Jaipur...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Somewhat less entertaining is the fake-knowingness of the cliché dialogue, as when a piggish slave-buyer complains “You dragged me out of perfectly acceptable brothel for this,” ar ar ar. As much bloodletting as happens in this movie—and there’s quite a bit of it before the volcano action (presaged by a lot of building foundational cracks and such) gets underway—the movie is otherwise relentle...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

ekozakaさんの他の公開翻訳

Alpaca Fluffy virou adesivo! Eles estão sempre sorrindo e eles fazem você feliz

O cachorrinho com que parece com a cabeleira Afro irá fazer você se sentir que está no ar! Vamos conversar com os fofos e precoces adesivos de cachorrinhos. Eles deixaram confortável.

Vamos começar a conversar com dois ursos e um coelho! Eles são fofos e ingênuos, então eu garanto que eles fazem você se sentir confortável! Eles irá lhe proporcionar uma conversa amigável.

Está vindo o fofo e engraçado adesivo panda ! Ele chora, ri, ou fica atordoado. Por favor, aproveite a conversa relaxante com este panda fofo.

O par de foca e pinguim se tornaram adesivos! Eles são bons amigos que jogam e brincam um com o outro. Vamos começar uma conversa emocionante com eles

O Hamster bonitinho fará " Doces ou travessuras" com você! Vamos gostar de falar com este fantasminha fofo.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Começamos esse projeto na esperança de que os moradores de Perth, bem como seus visitantes, sejam capazes de descobrir as coisas incríveis que a cidade tem para oferecer. We Love Perth visa promover todos os lugares que amamos e admiramos em Perth. Nós não colocamos qualquer conteúdo negativo neste site, e não podemos assumir qualquer responsabilidade pelo conteúdo de sites de terceiros que estejam linkados. Vamos, no entanto, nos esforçar para não o vincular a quaisquer sites que possam ofender. Não cobramos as empresas para ser destaque em nosso site, e nunca cobraremos. Contudo, temos algumas ofertas de publicidade paga, e nós não temos como agradecer suficientemente aos nossos anunciantes pelo apoio contínuo que eles nos fornecem!
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)