conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. いい商品を落札できて嬉しい。 クレジットカードの閉め日の関係で 8月1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] いい商品を落札できて嬉しい。 クレジットカードの閉め日の関係で 8月1日になったらすぐに払う。 いいですか？

翻訳依頼文
いい商品を落札できて嬉しい。

クレジットカードの閉め日の関係で

8月1日になったらすぐに払う。


いいですか？
premiumdotz
premiumdotz さんによる翻訳
I'm glad that I have won the bidding for this excellent item.

I will immediately pay on August 1 because of the closing date of my credit card.

Is this all right?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
12分
フリーランサー
premiumdotz premiumdotz
Standard
I am a graduate of Teacher Education from the sole Japanese-language institut...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。
日本語 → 英語
商品を引き渡しが予定よりも1か月半以上経ちますが、未だに入荷予定が決まらりません。 10月中にAIRで出荷して頂けるようでしたら全量受け取ります。 ただし、出荷が11月をまたくのならば、キャンセルも検討させて頂きます。彼は、とても重要なお客さんで、今後も取引をしたいので、メーカーと商品の手配を交渉して頂けませんか。メーカーと納期のキャンセル時期を決めていないですか。セールの時期に商品を引き取ったら、全然利益がない販売になります。本日中に今後の明確の商品の入荷予定を教えて下さい。
日本語 → 英語
C左上のSELECT ModelでAを選択。 右下のマークをタップしてVideo Photoのいずれかを選択。 対象のファイルを選択してアップロード。 アップロード中は本体の表示も一時停止。 しかしiphoneでアップロード始めるとアプリが強制終了されることが多い。 本体に表示するまで15分のラグがある。 Andoridでは接続ができていないのでアップロードできない。 最後に アプリからアップロードしたファイルの画質が極端に悪い。対象ファイルはiphoneで撮影した動画ファイルです
日本語 → 英語
当店との直接取引に興味を持ってくださり心から感謝申し上げます 直接取引時の商品の販売価格は以下となりますのでご確認ください 発送方法は以下のオプションから、ご希望の発送方法をお選びください お支払い方法は、当店の口座へ購入金額と送料の合計をお振込み頂きます お客様が購入料金をお振込みいただくタイミングは、商品発送直前でも先行予約購入時のどちらでもOKです 私共はお客様の都合に合わせて調整することが可能です もし、上記の内容でよろしければご連絡ください 私共はこれらの商品を取り寄せいたします
日本語 → 英語

premiumdotzさんの他の公開翻訳

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
日本語 → 英語
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
日本語 → 英語
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
日本語 → 英語

premiumdotzさんのお仕事募集

Native English translation of Japanese materials
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他