Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡頂きましたペイパルの住所と配送先の住所ですが、当方、アメリカの転送会...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡頂きましたペイパルの住所と配送先の住所ですが、当方、アメリカの転送会社を使っており、その住所を記載させて頂きました。 先に購入方法について、メールで...

翻訳依頼文
ご連絡頂きましたペイパルの住所と配送先の住所ですが、当方、アメリカの転送会社を使っており、その住所を記載させて頂きました。
先に購入方法について、メールで確認させて頂けば良かったと深く反省しております。

つきましては大変お手数で恐縮ですが、注文のキャンセルと返金処理を宜しくお願い致します。

後、大変素敵なお店だと思いましたので、また是非、 Amazon Checkoutを使い、他の商品など購入させて頂きたいと思います。

それでは諸々お手数おかけ致しますが、何卒宜しくお願い致します。
honeylemon003
honeylemon003 さんによる翻訳
Regarding the addresses of paypal account and for delivery you gave me, I am using American forwarding company, so I printed the address.
I deeply regret that I didn't check purchasing method in advance.

I am very sorry, but please process cancelling and refunding my order.

However, I like your shop very much, I would like to purchase other products using Amazon Checkout next time.

Sorry for all the hassle.

Thank you in advance.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
35分
フリーランサー
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

他の日本語から英語への公開翻訳

fedexから日本の通関に関してのメールがありましたか？ 追加のインボイスが必要な問題でしたが 貴方から頂いたインボイスを本日私からfedex japanへ送付したので問題は解決しました。 再びebayとオンラインショップでアイテムを購入したいのでオンラインショップのアイテムをいくつかキープしてもらえますか？ 週末にebayとオンラインショップのアイテム全て合算した金額を送金しようと思っています。
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
〇〇さんもお体気をつけてください。 現在の状況把握できましたありがとうございます。 口座開設を終えたらご連絡いただけたらと思います。 〇〇につきましてもご連絡をお願いいたします。 お手数おかけしますが、引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。 230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

honeylemon003さんの他の公開翻訳

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
日本語 → 英語
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
英語 → 日本語
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
日本語 → 英語
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
日本語 → 英語