Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れています。日本時間の日曜日に発送する予定になっています。

翻訳依頼文
私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れています。日本時間の日曜日に発送する予定になっています。
amite
amite さんによる翻訳
En raison des problèmes dans l'entreprise de transport avec laquelle je travaille, l’expédition de votre commande est en retard. Il est prévue pour ce dimanche à l'heure local au japon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

御社の製品に非常に魅力を感じています。 是非とも日本で広め、販売したいと思っています。 いい返事を待っていますので、よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
先日配送手続きしましたKorg - Claviers Synthésにつきましてご連絡させて頂きます。 フランスへのリチウム電池を含んだ商品の配送が空便および船便で送ることができませんでした。 ご迷惑お掛けいたしまして大変申し訳ございません。 次回からは二度とこのようなことがないように注意いたします 商品キャンセル手続き及び返金手続きをさせて頂きます。 取り急ぎご報告させて頂きます。 もし何か日本から欲しいモノがあればぜひ私に言ってください。 全力でそれを探します。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、 保管期限満了で返送中のようです。 私はあなたに迷惑はかけられないので全額返金します。 よろしいでしょうか？
日本語 → フランス語
拝啓 私はあなた方が日本からの注文を受けてくれると知り嬉しく思っています。 私は下記の商品を購入したいので、見積もりをお願いできますでしょうか。 また、支払い方法についても教えていただけましたら幸いです。 可能であれば、ペイパルを希望します。 それでは、お返事を楽しみに待っています。 敬具 さっそくのご返信をありがとうございました。 本日、ペイパルで（銀行振込で）支払いをしました。 後ほどご確認いただけましたら嬉しく思います。 本日商品を無事に受け取りました。 次回もまたよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語