Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとうございました。 感謝いたします。 先日、商品代金の＄*を返金しましたのでご確認く...

翻訳依頼文
商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとうございました。
感謝いたします。
先日、商品代金の＄*を返金しましたのでご確認ください。

一つお願いがございます。
今、日本郵便に商品破損の保険の手続きをすすめております。
そこで今回、お届した商品が到着時に破損していたという事をアメリカのお客様の最寄
郵便局にご連絡をして頂けませんでしょうか？
問合番号はEJ*です。

大変お手数をおかけしますがどうぞ宜しくお願いいたします。



14pon
14pon さんによる翻訳
Thank you very much for giving me a positive feedback in spite of the broken item. I am so grateful to you.

I previously refunded you $xxx from the product price, so please confirm.

Meanwhile, I would like to ask you to help me something.
I am proceeding with the indemnification for damage from Japan Post, and I would like you to report to your nearest post office that the item was already broken when you received it. The reference number is EJ*.

I apologize for the inconvenience, and would appreciate your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
お久しぶりです。メールありがとうございます。 返信が遅れたことは問題ないですよ。もちろん貴方のことを覚えております。参加したツアーがあなたにとっていい思い出になりハッピーです。 そして、今回　日本に戻ってきてくれて大変うれしく思います。また私のツアーに参加したいということで大歓迎です。その日にちはもちろん参加できます。午前中のツアーと午後のツアーどちらがいいですか？お知らせください。駅にも迎えに行きます。
日本語 → 英語
ごめんなさい。言い忘れていました。 彼女に確認しましたが、どうも、足の付け根とボディーの段差が気になるらしい。 追加料金はお支払いしますので、下記のお写真のボディーに合うサイズ、Lillyのサイズに合うまっすぐな足と、サイズが合う腕を探して欲しいです。 ２個買って、試してくれても良いです。もちろんお代金はお支払いさせて頂きます。 ズボンと、タンクトップを可能な限り着させたいそうです。 一度、ご検討いただけましたら嬉しいです。 難しい事言ってごめんなさい。
日本語 → 英語
価格表をお送り頂きありがとうございました。 遅くなりましたが、このメールに注文表を添付致します。 配送ですが、FEDEXやEMSは日本迄の到着時間がかかりすぎるので、可能であればUPSでの配送を希望します。 送料が確定しましたらインボイスをお送りください。 支払い方法ですが、ペイパルかカード決済が使用できるのであればすぐに決済できます。 銀行振込決済しか無理な場合は、振込先の口座情報をお知らせください。 今回は親会社の注文とは別々に注文していますが、一緒にオーダーは可能でしょうか?
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語