Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。おっしゃる通り、商品はフランス税関で差し止められています。注文...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。おっしゃる通り、商品はフランス税関で差し止められています。注文をキャンセルして下さった事、感謝いたします。M Voisinより。

翻訳依頼文
Bonjour,

Effectivement, le colis a été retenue aux douanes françaises.

Merci d'annuler la commande.

Cordialement

M Voisin
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。おっしゃる通り、商品はフランス税関で差し止められています。注文をキャンセルして下さった事、感謝いたします。M Voisinより。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
18分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

F ありがとうございます。 私は辛抱強くこの小包を待っていましたので、何が起きたのかは存じ上げません。私の娘の誕生日プレゼントなのです。 いつ小包が届くかについては置いておきますが、確かなのは、私は郵便受けに郵便局からの不在配達通知を受け取っていなということです・・・。理解しかねます。 小包の再送のお申し出に感謝致します。配達担当の郵便局を変える為、配達先住所を変更した方が良いかと思います・・・。 配達先を以下の住所に定めてもらうことはできますか :
フランス語 → 日本語
こんにちは。 インタ－ネットで検索したところ、日本までの送料は３キロで約４６ユ－ロほどかかります。 私は海外への発送はしておりませんので、その点ご了承下さい。配送先はフランス国内のみになります。 以上、よろしく願いします。
フランス語 → 日本語
フランスからこんにちは。煙突の上に関して、1920年～20年代のものだと思います。多くの細工が施された美しい作品です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。郵便局から戻ったのですが、言いにくいのですが郵便物の追跡記録が確認できず紛失してしまった様です。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語