Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 企業と一般消費者間(B2C)電子取引関係は、一般消費者との実時間関係取引を通じて基本的な(取引)形態が変化しつつあり、事業者が消費者の必要性に(早急に)対...
翻訳依頼文
B2C interaction is being fundamentally reshaped through real-time interaction with consumers which allows companies to respond to their needs and influence their purchasing habits.”
Anurag says that one of Jana’s primary goals is directing advertising money into prepaid accounts. This is particularly important in Southeast Asia, and Asia in general, where prepaid accounts are generally more numerous — and accessible — to users. Besides, Anurag says it is easier to incentivize activities for prepaid users who get instant rewards in the form of airtime credits.
Anurag says that one of Jana’s primary goals is directing advertising money into prepaid accounts. This is particularly important in Southeast Asia, and Asia in general, where prepaid accounts are generally more numerous — and accessible — to users. Besides, Anurag says it is easier to incentivize activities for prepaid users who get instant rewards in the form of airtime credits.
B2Cの相互関係は、消費者とのリアルタイムの交流を通して根本から再構築されつつあります。これのより、企業が消費者のニーズに応じ、彼らの購買習慣に影響できるようになるのです」
ヤナの主な目的の1つは、広告費を前払い口座支払いに変えてゆくことであると、アヌラーグは言います。これは特に東南アジア、およびアジアで重要です。そこでは、前払い口座は一般的に、ユーザーに対してはるかに多く — また、アクセスできますから 。その上、放送時間のクレジットという形で即座に報酬を得る前払いユーザーに対しては、活動の動機を与えることがより容易なのだと、Anuragは言います。
ヤナの主な目的の1つは、広告費を前払い口座支払いに変えてゆくことであると、アヌラーグは言います。これは特に東南アジア、およびアジアで重要です。そこでは、前払い口座は一般的に、ユーザーに対してはるかに多く — また、アクセスできますから 。その上、放送時間のクレジットという形で即座に報酬を得る前払いユーザーに対しては、活動の動機を与えることがより容易なのだと、Anuragは言います。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 564文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,269円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
