Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、ハヤト 元気？グリーンレンジャー(ドラゴンレンジャー）の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、ハヤト 元気？グリーンレンジャー(ドラゴンレンジャー）のフィギャーはいつになったら出してくれる？

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Hello Hayato,

I hope you are well! I just wanted to ask you when do you think you will be posting the green ranger (dragon ranger) figure?

Kind Regards,

Ross

- rosshobson1982
14pon
14pon さんによる翻訳
こんにちは、ハヤト

元気？グリーンレンジャー(ドラゴンレンジャー）のフィギャーはいつになったら出してくれる？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
5分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事は有難うございました。 これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。 手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。 たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。
英語 → 日本語
こんにちは、セックスの本について聞きたいんですが、白と茶色とどちらがカバーするのにいい位置ですか？ もしくは、現実感のあるMomic　Bookが良いですか？。 またはMoscow (Russia)まで発送して頂いたらおいくらになりますでしょうか？ ありがとうございます。
英語 → 日本語
売り手は、税関にて購入品の合計金額を申告しました。これは、 それは、品物の実際の価格ではなく、貴方が申告した価格です。申告価格は、現在の市場価格に基づいている必要があります。また、私はカナダドルで支払わなくてはなりません。 では、4セット全部で$800ですか？それらを、書籍および贈答品として記載していただけますか？ 貴方の漫画のセット全て2011 2013 2014 2015を、400で売却したいですか？送料は支払いますが、中古本であることを考慮すると、これがフェアな価格だと思います。
英語 → 日本語
お世話になっております Tシャツの問題について 元々は私は「すべて155gsmが欲しいです」としか頼んでいません あなた時々155gsmと書くのを忘れていましたが、私は常に155gsmと書いていました。 なぜ今回のメールでは、これらのモデルが120gsmなので注意するよう書いていないのですか？ これまでに送られたメールでは、120gsmだなんて1回も書いてなかったじゃないですか！ 理解できていますか？私が欲しいのはMサイズじゃないんです またあなたはPayPalで埋め合わせをしましたね。本当に失望しました。私がどれだけ怒っているかお分かりですか？ 一体どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語