Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 残念ながら私は扱っていませんがSENNHE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 残念ながら私は扱っていませんがSENNHEISERの SKM100-835G3、SKM2000BK-J、SKM500-93...

翻訳依頼文

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら私は扱っていませんがSENNHEISERの SKM100-835G3、SKM2000BK-J、SKM500-935G3-JBがワイヤレス（コードなし対応可能）タイプになりますので
参考にしてください！
良い一日を！
otomako
otomako さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht!
Leider habe ich sie nicht im Sortiment aber SKM100-835G3, SKM2000BK-J, SKM500-935G3-JB von Sennheiser sind kabellos (Handsender-fähig), zu Ihrer Information.

Schönen Tag noch!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
34分
フリーランサー
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。 ４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。 入金の確認はできましたか？ ご連絡をお待ちしています。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
日本語 → ドイツ語
復権 こんにちは この度は御社及びバイヤーへ多大なご迷惑、ご心配をお掛けして大変申し訳ありません。深くお詫び申し上げます。 今回の大きな問題は注文商品をバイヤーへ商品をお届けすることができませんでした。 この為Order Defect RateがTargetの1％を超えて6.6％に達してしまいました。 これの詳細は Negative Feedback Rateが●件、 Filed A-to-z Claim Rate が●件です。 履歴 ●●
日本語 → ドイツ語
今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。 この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なんだから私に文句を言わないでください。
日本語 → ドイツ語

otomakoさんの他の公開翻訳

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
ドイツ語 → 日本語
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
日本語 → ドイツ語

otomakoさんのお仕事募集

ベルリンのロケーション探し
$40.00 / 1時間
マーケティング・リサーチ / リサーチ・分析