Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。 ４−５日で送金されますの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。 ４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。 入金の確認はできましたか...

翻訳依頼文
私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。
４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。
入金の確認はできましたか？
ご連絡をお待ちしています。
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Hallo,
ich  habe auf Ihr Bankkonto am 9. April überwiesen.
So ich denke, dass eine Überweisung 4-5 Werktage dauern kann,
deshalb ist das Geld schon auf Ihr Konto eingegangen.
Haben Sie Ihr Bankkonto schon bestätigt?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Beste Grüße

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

注文のキャンセル方法 Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。 『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。 これでキャンセルの申請が完了します。 後日に返金についてＢから連絡がいきますのでよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お客様 ご連絡をいただきありがとうございます。 注文商品が規格に合わなかったということで、お役に立てず残念です。 ご注文については、至急返金処理をさせていただきます。 また返品については、返送費用がかかることと、 お客様に手間がかかることを考えて、返品不要と させていただきます。 対応が遅くなり、申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 もし関税が請求された場合、領収書を添付してメールを送ってください。 私たちは領収書を確認したらすぐに、その金額をお客様にお支払いいたします。 お支払いは、お客様がAmazonに登録されているクレジット口座に入金されます。 私たちの手続きが終了後、すぐにAmazon.deよりメールでお知らせが届きます。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
申し訳ないですが、荷物が戻りましたらDHLで再送をお願い致します。 送料はこちらが負担します。
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語