Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. パートナーの皆様 ディーラー様 ダイカストモデル　エリートリテール...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] パートナーの皆様 ディーラー様 ダイカストモデル　エリートリテール に興味を持っているならば、本日、ご連絡ください。 特別なサービス 全お客...

翻訳依頼文
Partner With Us

Dealers
Interested in being a DiecastModels.co Elite Retailer?

Contact us today!

Exceptional Service We take great pride in providing excellent customer service and a personalized buying experience to all our customers. Whether purchasing locally or long-distance our goal is to provide you with the very best buying experience.

Please feel free to call or email any time during our regular business hours of 9am to 5pm CST, Monday through Friday. We are here to answer any questions you may have about your purchase and our products.
sujiko
sujiko さんによる翻訳
パートナーの皆様

ディーラー様
ダイカストモデル　エリートリテール
に興味を持っているならば、本日、ご連絡ください。
特別なサービス
全お客様へこの上ない顧客サービス及び１人１人に特化したショッピングの機会を提供できることに大きな誇りを感じています。地元または遠隔地でのショッピングであれ、弊社の目的は、皆様へ極上のショッピングの機会を提供することです。

月曜から金曜まで中部標準時間の午前９時から午後５時までの営業時間内に遠慮なく電話するかメールをお送りください。ショッピング及び弊社の製品についての質問にお答えします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
547文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,231.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

おはようございます。 昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、しばらくの間受け取りを拒否していました。 しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした意志がありました！ 今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. usage environment --Mac installed a memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --Operating systems: EL Capitan Mac OS X 10.11.5 The address is missing #603 after [R.C] The rest of it is correct. Here is the previous tracking number. --Tracking number Thank you.
英語 → 日本語
商品を送っていただく際に追跡番号も頂けますか？それから10米国ドル(10usd)とパッケージに記載して頂けますか？
英語 → 日本語
（1）こんにちは、私にあなたの電話番号を送ってもらい、私が送料を前払いして郵便局に商品を届けてもらうことは可能でしょうか？よろしくお願いします。 （2）遅れてしまい申し訳ありません。私はDiscogsを始めて間もないのです。もうやり方は理解できたと思います。 （3）こんにちは、 そちらに写真が届いたことを確認していました。画像が大きすぎるとメールで送るのに失敗することがあります。そういうことがありましたらお知らせください それではよろしくお願いします。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他