Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 AM05を水平なところに置いて使用しています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 AM05を水平なところに置いて使用しています。また、底面の足には異常はありません。 扇風機の首は左にはスムーズに動きます。右...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
AM05を水平なところに置いて使用しています。また、底面の足には異常はありません。
扇風機の首は左にはスムーズに動きます。右にもスムーズに動きます。
しかし、右側から戻ってくる時のみ少々ぎこちないのです。少し何かひっかかるような感じがあります。
これは使用し始めた時から出ている症状です。
これは初期不良でしょうか？　もしくは仕様でしょうか？

解決方法を教えてください。

よろしくお願いいたします。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I placed the AM05 on a level surface to use it. There are no problems with the feet on the bottom of it.
The fan moves to the left smoothly. It also moves to the right smoothly.
However, only when it is coming back from the right side does it stutter. It almost feels like it is catching on something.
This has been happening since I started using it.
Is this a defective item? Is it supposed to be like this?

Please tell me how to correct this issue.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 小田さんより、連絡入っております。 弊社にきてる書類は、すべてデンマークの銀行になっており、 そちらに振り込みをしております。 書類添付いたします。 今後の安全対策として、小田さんあてのメールはすべて、 ccでこのアドレス（info@lifedesign.co)も入れてください。 メール以外の通信手段も確保しておきたいのですが、 LINEとかはありますか？ 一緒に、原因究明しましょう。
日本語 → 英語
私は昨日、日本の郵便局に行って確認しましたところ、住所には問題はなかったみたいです。なぜならば日本と書かれていれば、他の国に行くことはないそうです。送付先アドレスにはヤマガタと違う県のアドレスが何故か書かれてましたが、それは郵便番号が間違えてなければ東京に着くそうです。また、こちらから詳しく調べてもらったところ、荷物はオークランドからアメリカに行ってるらしいです。その後、また日本に送られるのではないかと言ってました。どうかUSPSにそのことを確認してみてください。お願いします
日本語 → 英語
ストアに残っている1ペアの手袋は左と左のペアですか？ 左と左のペアであるなら不良在庫になってしまうでしょうから私が買い取ります 提供してくれた選手が間違えてペアリングしてしまったグローブでしょうから 無償提供やバウチャーはあなた方の不利益になってしまう事に私は申し訳ない気持ちになります ですので、もしストアに在庫の余っているウォーターボトルがあれば一つオマケでBOXに入れてくれたらそれで私は満足です。 多くの素晴らしい商品と親切なご対応にいつも感謝しています。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。 その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。 取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。 FedExの追跡番号を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語