Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご購入まことにありがとうございます。 現在修正作業を行っております。 ご購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご購入まことにありがとうございます。 現在修正作業を行っております。 ご購入いただきましたスタンプはお客様のiTunesアカウントに紐づいていますので 今...

翻訳依頼文
ご購入まことにありがとうございます。
現在修正作業を行っております。
ご購入いただきましたスタンプはお客様のiTunesアカウントに紐づいていますので
今後の修正バージョンアップ版でお使いいただけます。

復旧しましたら、改めてご連絡させていただきます。
申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
※アプリを一度削除し、ダウロードしなおすとご利用いただけますが
アルバムに保存されていた画像も削除されてしまいますのでご注意ください。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
Thank you very much for your purchase.
Currently, we're updating the application.
A stamp you purchased this time is connected to your ITunes Account, so you will be able to use it on the updated version.

When the update is completed, we will be informing you again.
Thank you for your patience in this matter.
*You can delete the application and download it again in order to start using it. However, please be aware that the images you saved in your album will be also deleted.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡ 家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？？もし再発送をしていたら追跡番号を教えてもらえますか？？
日本語 → 英語
何度も申し訳ございません。搬入済みのコンテナをCYから出し、近辺の倉庫へ保管していただくことはできないでしょうか？搬入済みのコンテナは輸出申告済みでしょうか？SHIPPERのSECO様からの指示ではなく、CONSINGEEからの要望・指示のため、この件についてSHIPPERへ連絡は厳禁でお願いします。次回以降はこのようなイレギュラーな対応になるなら、船積みをお断りする予定です。
日本語 → 英語
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。 ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。 しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。 拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
日本語 → 英語
Jamesにつきまして、ご尽力をいただきまして、誠にありがとうございます。 私が、オーダー時にもしかしてお伝えし忘れていた項目があったかの知れませんので、４つ追加でお伝えさせて頂きます。ごめんなさい。 １）Jamesの制作がスタートした時、一報頂けましたら幸いです。 ２）髪を描く前にお写真が見たいです。 ３）完成後、お洋服を脱いだ写真も拝見したいです。 ４）Shipping addressは、これからこの住所でお願いします。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語