Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでロ...

翻訳依頼文
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。
昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。
プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。

ブラウザ上のURL
https://www.speeddial2.com/bookmarks
ではきちんとした順番で表示されます。
しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。

拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hi, I am using Speed dial2 usually.
The order of the bookmark has been paralysed since yesterday.
After logging in to the premium account, there is something wrong with the bookmark order despite synchronising.

The URL on the browser at “https://www.speeddial2.com/bookmarksDisplays” displays in the correct order. But, the order is strange on speeddial2 as an extension function.

I have tried to delete the extension function and install it again. But the problem was not solved. I would like to know how to solve this problem as soon as possible.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

Discogs で購入したLP2枚のうち1枚が、商品説明と明らかに異なっていたため、売り手と話し合いをしました。私が商品を返品し、売り手は商品代金 £44 と 返送費用 £14 を返金することになりました。私は1月19日に商品を返送しました。荷物は1月30日に、ブラジル CURITIBA のinward office of exchange に到着しましたが、1か月以上たっても動きがありません。
日本語 → 英語
発送ありがとう まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。
日本語 → 英語
●本製品はスマートフォン、マスク、鍵などの細菌の繁殖しやすい日用品のUV除菌するためのマシンです。他の用途にはお使い頂けません。 ●直射日光のあたる状況下、高温状況下でのご使用は避けて下さい。 ●食べ物や液体を入れないでください。マシンが破損する恐れがあります。 ●製品の仕様、内容物は改良のため変更することもございます。 ●装着、使用時における脱落等で人体、機器に損傷が生じても一切責任を負いかねます。 ●乳幼児の手の届かないところに保管しお子様がいたずらしないようにご注意ください。
日本語 → 英語
こんにちわ。いつもそちらの製品を使わせていただいています。 PS500U3という製品を使っています。 しかし最近、断続的に全てのHDDが切断されてしまう現象が起きています。 ・ケーブルの交換 ・ファームウェアを09.00.02.09に を試しましたが改善されません。何か改善方法や最新のファームウェアファイルはありますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 OS:windows10 PC:NUC11PAHi5
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語