conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. マンゴーと杏仁アイスのパフェ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] マンゴーと杏仁アイスのパフェ

翻訳依頼文
マンゴーと杏仁アイスのパフェ
amite
amite さんによる翻訳
Parfait à la mangue avec glacé aux abricots

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。
日本語 → フランス語
はじめまして。 知人の紹介で御社のウェブサイトを拝見しました。 御社の商品に大変興味があります。 サンプルをお送りいただけないでしょうか？ また、無地を5個1組で10万セット注文した場合の見積りを教えてください。 次回以降のお問合せは英語でもよろしいでしょうか？ 今回は通訳の方に有償で翻訳していただきましたが、フランス語は分からないので、英語でやり取りできると助かります。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 私たちは関税支払いの領収書を確認したらすぐに、 お客様がAmaznに登録されているクレジット口座に 入金の手続きをいたします。 したがって、今回の注文金額から48€が差し引かれて クレジット決済されることになると思います。 私たちの手続きが終了後、すぐにメールでの連絡が Amazon.frより配信されます。 詳しい内容については、Amazon.frに直接質問を していただく方が、より正確に状況把握できるかも しれません。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
本日、不足していた商品が届きました。 すぐに送って頂き、大変感謝しております。 私はこれからも毎月1回から2回は注文します。 そのため、もし不足した商品があった場合は、その次の注文のときに一緒に送ってくれればいいですよ。その方が貴社の負担もすくないですから。 今回はご面倒かけて、本当にありがとうございます。 注文ではD5は4個注文していましたが、1個不足し、その代わりにｄ3が一個多く入ってました。価格が違うので差額を返金してもらってもいいですか？ D6はD8と間違えて配送してあります。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語