Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. それでは今からPAYPAL経由で送金します。 確認ですが、振込代金は50...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] それでは今からPAYPAL経由で送金します。 確認ですが、振込代金は50€でよろしいですか？他に手数料など経費がかかるようなら商品代金を含めた総額をお知...

翻訳依頼文

それでは今からPAYPAL経由で送金します。
確認ですが、振込代金は50€でよろしいですか？他に手数料など経費がかかるようなら商品代金を含めた総額をお知らせください。
melody7227
melody7227 さんによる翻訳
Je vous envoie tout de suite l'argent via PayPal.
Le versement est bien de 50€ ? J'aimerai connaître le prix total, tous frais inclus s'il y en a.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
34分
フリーランサー
melody7227 melody7227
Senior

他の日本語からフランス語への公開翻訳

1955 ご迷惑をお掛けしてすみません。 配送業者へ連絡しましたが調査には時間がかかるとのことです。 来週の月射曜日まで届けて欲しいと強く要請はさせて頂きました。 私はあなたへこれ以上迷惑はかけられません。 来週月曜日までに商品が届かない場合は全額返金させていただきますのでご安心ください。 その際はご連絡をお願い致します。 もし、返金手続きをした後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂ければ 大丈夫です。 Ps お詫び～
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品の平均出荷時間は3日ほどでそこから配達まで税関で止まることも踏まえ7日から22日までの期間を見ています。 商品が早く届いたことうれしく思います。 Amazon評価にていただけると幸いです。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ショップ担当者様 こんにちは。 私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と申します。 あなたのショップはサイズの在庫がそろっているので、まとめて買いたいと思っています。 10足買いますので、お値引きしていただけますか？ディスカウントクーポンくれると嬉しいです。 発送については、追跡付きの郵便で送って下さい。早めのお返事をお待ちしております。
日本語 → フランス語
返信ありがとうございます 外国語の知識が不十分で 申し訳ありません すみませんが 弊社でネイルマティックキッズの商品を販売したいのですが 日本の代理店の連絡先を 教えていただけませんか？
日本語 → フランス語

melody7227さんの他の公開翻訳

Bonjour.
Après avoir lu votre retour négatif, nous sommes désolés de constater que votre article est défectueux. C’est un vieil article, et il est possible que le transport ait pu causer ce dysfonctionnement.
Nous vous rembourserons 70 dollars en guise de frais de réparation. Pourriez-vous alors changer votre commentaire ?
Dans l’attente de votre réponse.
日本語 → フランス語