conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 追跡番号を確認した所、商品が到着したようです。 無事商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 追跡番号を確認した所、商品が到着したようです。 無事商品は届きましたか？？ あなたにこれからフィードバックの改訂要求を送っても良いです...

翻訳依頼文
こんにちは。

追跡番号を確認した所、商品が到着したようです。

無事商品は届きましたか？？

あなたにこれからフィードバックの改訂要求を送っても良いですか？？

ありがとう！！
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Hello.

I checked the track number and found that the product has already shipped to you.

Could you receive it with safe?

Is it OK to send a request for a feedback??

Thank you!!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

（名前）は、クロスバイト治療の為、口内に矯正器具を先週金曜日から装着しています。これは顎の発達を促すもので、外すことなく数ヶ月連続して装着しなければなりません。大きな矯正器具の為、（名前）の話し方に影響が出ます。各教科の先生方ともこの件を共有して頂き、皆様方のご理解のほど宜しく御願いします。 歯科医からの文書も添付していますのでご確認下さい。
日本語 → 英語
現在、コロナの影響で日本からアメリカまでの輸送は、 Fedexのみが配送可能になっております。 送料は$80ですが、3～4日で配達いたします。 商品合計額が$500以上の場合、送料は$50でけっこうです。 - 現在、コロナの影響で日本からあなたの国までの航空便による輸送は、 大幅に遅延しています。 今後、商品合計額が$200を超える場合は、追加の送料なしで 速達郵便で配送いたします。 7日から10日で商品が到着すると思います。 再度、お買い物する場合は、$200以上をおすすめいたします。
日本語 → 英語
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語
本日、荷物が届きました。 君のパパから、もう一つ追加の荷物が届いていないか調べて下さい。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳