Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 切れ目のない節や、ボーカル以外が異なる曲のマッシュアップになっている曲が、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 切れ目のない節や、ボーカル以外が異なる曲のマッシュアップになっている曲が、Beat Bandにはいくつか存在する。私はいつも、フィル・エルブラムやマイクロ...

翻訳依頼文
There are entire sections and some entire songs where everything but the vocals are mash ups of different songs on the Beat Band. I always look at Phil Elvrum and The Microphones for influence on artwork and on more organic music.
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
The Beat Bandのヴォーカル以外の全てがの色々な歌にマッシュアップされた完全版や歌のコレクションがあります。私はPhil ElvrumやThe Microphonesを見る時には、いつも芸術作品や、更にオーガニックな音楽の影響を求めます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
520.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

シリコンバレーがフィンテックを滅ぼす？ 学生時代に、毎週末のお祭り騒ぎをなかなか卒業できない友人がいなかっただろうか？奨学金を履行できない友人は？良い仕事とはいかに上手く二日酔いに対応するかということだと考えている友人は？Facebookがそうだ。そして、そんな友人はあなたが次のローンを借り入れる機会を壊すかもしれない。 Facebookは最近、2010年から保持している特許権を更新した。それは基本的にはユーザー同士の間のスパムメールを防ぐためのものであったが、この度Facebookは、アメリカ特許商標庁での更新の申請時に新たな用途を加えた。それは金融業者が、貸出申込者のFacebook上の友人の信用度を分析することができるというものだ。友人の信用度が高ければ高いほど、ローンが借り入れやすくなるというわけだ。
英語 → 日本語
すべての弦の１２フレットで、抑揚のついた音が出てしまいますか? 低い音のEやGの弦を調整する余地はどの位残っていますか? ミドル部とネック部のピックアップ部分はピックガードの下からシングル・コイルのみで経由していますか?
英語 → 日本語
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。 ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。
英語 → 日本語
こんにちは。私はショーン•アグニューと申します。この手紙をお読みくださりありがとうございます。 あなたがYahooで販売しているカセットテープに 関して質問があります。私は今、外国におります。 日本で発行済みのクレジットカードがあれば、問題なく支払いができると思います。カセットテープを受け取れる私書箱も、日本にあります。 もしYahooでの支払いができない場合でも、友人に コンビニエンスストアで、私に代わって支払って もらえます。 実際に入札する前に、この方法でも問題がないか 確認させていただきたく、質問いたしました。この場合、出荷日が1日か2日遅れる可能性があります。もし何も問題がなければ、今後もあなたが販売する商品を買わせていただきます。 よろしくお願いいたします。 ショーン
英語 → 日本語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳