Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。 ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。

翻訳依頼文

For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,,

Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.
itumotennki4
itumotennki4 さんによる翻訳
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。

ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
9分
フリーランサー
itumotennki4 itumotennki4
Starter (High)
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜ請求先eメールアドレスが必要なのか分かりません。返金のためです。カードとPayPalのどちらへの返金をご希望かご連絡ください。 カードをご希望の場合、詳細を確認するため、市外局番を含む電話番号、タイムゾーン、電話可能な時間をご連絡ください。 PayPalをご希望の場合、PayPalのeメールアドレスをご連絡ください。 ご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
控訴文案 下記控訴文案は貴殿から提供された情報を基に、アマゾン販売実績チームが必要とする情報に絞り作られました。セクションBでのステップは、我々の経験に基づき最大の復権の可能性を貴殿へ与えると存じます。重要なことはこの情報が正確なことで、これらステップの中に、貴殿が実行出来ないものがあれば必要に応じて修正をお願い申し上げます。この計画は、アマゾンの直近メールで要望があった知的財産に関するクレームに焦点を当てております。 そのように行動される前にまず、下記AとBを送付することをご検討ください。また連絡先詳細を必要箇所にご記入ください。 どのような質問でも承りますので、ご遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約188センチ、体重約86.2キロでミネソタ大学に通っている19歳の息子に購入したのですが、彼にはこのジャケットが大きすぎるので売りに出しました。私は身長約188センチで通常XXLを着ていて、そのジャケットは私にぴったりです。大きさがどんなものかご参考になれば幸いです。私が試着した中で一番暖かいジャケットでした。
英語 → 日本語
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。 これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

itumotennki4さんの他の公開翻訳

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
日本語 → 英語
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
日本語 → 英語
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
日本語 → 英語

itumotennki4さんのお仕事募集

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳