Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。 ebay...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。 ebayの注文キャンセルなど、こちらの手続きが必要であればご連絡下さい。 迅速に手続き...

翻訳依頼文
PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。
ebayの注文キャンセルなど、こちらの手続きが必要であればご連絡下さい。

迅速に手続きを進めて下さい。
よろしくお願いします。
shirabara
shirabara さんによる翻訳
It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account.
Please inform if there is any required procedures such as canceling the order on ebay etc.

Please complete the procedure as soon as possible.
Thank you for your cooperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
13分
フリーランサー
shirabara shirabara
Starter
I speak Malay, Japanese and English =)
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Sさん、退職されるとのお知らせを頂き、私は寂しく感じたと同時に、Sさんにこれまでの御礼を言って、次のチャレンジを応援したい気持ちになりました 本当にこの５年間、多くの仕事をこなしてこられて、お疲れ様でした 私はSさんと一緒に仕事が出来たことに感謝しています。 また、どこかでお会いできたら嬉しいです これからも健康には気をつけてご活躍ください
日本語 → 英語
昨日はごめんなさい。息子のショウマがLineゲーム中にゲーム対戦の誘いのメッセージを沢山の人に送ってしまいました。昨日から沢山の人に謝罪メッセージを送っています。 ところで、元気ですか？ 随分暑くなりましたね。
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
タイ料理店のホールスタッフ募集。週1日、木曜ディナータイムにお願いしたいです。（17:00〜10:45） 交通費、まかない有り 日本語が話せれば国籍問いません。 オーダー取り、料理や飲み物の提供・レジ対応・後片付けなど、ホール業務全般をお願いします。
日本語 → 英語

shirabaraさんの他の公開翻訳

The screen shows something like this when I tried to republish an item that have been published before. May I know the reason? Furthermore, what should I do to be able to publish the item?

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
I apologise for the delay in my reply.
Regarding the item that you've ordered,
I did an inquiry at the Japan Post Office on the 25th July, but yet to receive any reply.
I am sorry to have kept you waiting, thus, please choose between these two options below.
1. Cancel and get a full refund on the item that you've purchased.
2. Send out the product once again using express post.
I apologise for any inconvenience and having to give out these two options after several mails.
日本語 → 英語
Color The Cover

rhythm zone

The thought of leaving behind a song title that would shine continuously as times goes by. Kumi Koda, 13 years after making the first debut on the 6th of December once again, releasing a cover album as a memoir of her debut aniversary.
日本語 → 英語
Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk hanya menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh walaupun dengan terkenalnya gunung tersebut sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal, atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad melakukannya pada tahun ini, mungkin dengan adanya senarai kelengkapan ini akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Fuji.
英語 → マレー語

shirabaraさんのお仕事募集

Please let me help you to translate from English or Japanese to Malay language!
$5.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他