Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ～様 お久しぶりです。 先日あなたから「商品」を～個買った「～」です。 ペイパルメールアドレスは「～」です。 またあなたから商品を買いたいと思い、ご連絡し...
翻訳依頼文
～様
お久しぶりです。
先日あなたから「商品」を～個買った「～」です。
ペイパルメールアドレスは「～」です。
またあなたから商品を買いたいと思い、ご連絡しました。
今回は下記の商品に興味があります。
「商品」を～個
「商品」を～個
まとめて買うので以前より安い価格での取引は可能でしょうか？
私たちは他のお店にも交渉しています。
できるだけ早く連絡ください。
よろしく。
できれば取引がとてもスムーズだったあなたと取引したいです。
いい返事お待ちしています。
ありがとう。
お久しぶりです。
先日あなたから「商品」を～個買った「～」です。
ペイパルメールアドレスは「～」です。
またあなたから商品を買いたいと思い、ご連絡しました。
今回は下記の商品に興味があります。
「商品」を～個
「商品」を～個
まとめて買うので以前より安い価格での取引は可能でしょうか？
私たちは他のお店にも交渉しています。
できるだけ早く連絡ください。
よろしく。
できれば取引がとてもスムーズだったあなたと取引したいです。
いい返事お待ちしています。
ありがとう。
Dear ～,
It's been quite a while since we've last spoken.
This is 「～」, I bought ～ 「商品」 from you the other day.
My PayPal address is 「商品」.
I am contacting you again because I would like to purchase some items from you.
The items I'm interested in are below:
～ of 「商品」
～ of 「商品」
I am buying them collectively so would it be possible to do business with you at a cheaper rate than last time?
We are also in negotiations with another store.
Please respond as soon as you can.
Thank you.
If it's possible I would like to do business with you since it went very smoothly last time.
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
It's been quite a while since we've last spoken.
This is 「～」, I bought ～ 「商品」 from you the other day.
My PayPal address is 「商品」.
I am contacting you again because I would like to purchase some items from you.
The items I'm interested in are below:
～ of 「商品」
～ of 「商品」
I am buying them collectively so would it be possible to do business with you at a cheaper rate than last time?
We are also in negotiations with another store.
Please respond as soon as you can.
Thank you.
If it's possible I would like to do business with you since it went very smoothly last time.
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
