Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから届いたヘッドのうち4点で問題がありました。 それぞれ写真も添付し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから届いたヘッドのうち4点で問題がありました。 それぞれ写真も添付しますのでご確認ください 問題点：+刻印が無い。単なる刻印漏れですか？それともH...

翻訳依頼文
あなたから届いたヘッドのうち4点で問題がありました。
それぞれ写真も添付しますのでご確認ください

問題点：+刻印が無い。単なる刻印漏れですか？それともHot Headですか？

問題点：FAが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：Loftが読めない。スペックを控えていたら教えてください。

問題点：トゥにキズがあります。訳あり品として販売するため売値が下がります。割引をして欲しいです。

以上、対処を宜しくお願いします

別件ですがスペックシートのQCとはどのような意味ですか？
14pon
14pon さんによる翻訳
Among the heads received from you, 4 of them had the following problems respectively. I attach pictures of them here for your reference.

Problem: "+" mark is missing. Is that a simple mistake or is this a Hot Head?

Probelm: FA is illegible. If you took a note of the spec, please let me know.

Problem: Loft is illegible. If you took a note of the spec, please let me know.

Problem: Scratches on the toe. We are forced to sell this item cheap for the scrathes. I demand discount for this item.

I would appreciate your response to these matters.

By the way, what does QC mean indicated in the spec sheet?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは UPSとのやり取りをして頂き、色々とありがとうございます。 オリジナルのC８８はすぐには手に入れることが難しそうなので、 今回の申告ではGBP 9873.87を納税します。 次回の申告でC８８分は還付を受けたいと考えております。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている 昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない それでも登録は必要？ また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている 監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか？
日本語 → 英語
世界的ハンドメイドサイトEtsyにて、2018年6月にショップをオープンいたしました。おかげさまで、日本国内はもちろんアメリカを中心にオーストラリア、ドイツ、スイス、イスラエル、イギリスのお客様からご注文いただいております。 ピアスからイヤリングへの変更等はもちろん、既存の商品の色やパーツを変更するカスタムまで　一人一人のお客様とのやりとりをさせていただいております。
日本語 → 英語
うん、分かっているよ
 それが良くない事だって でも、分かっているの
 貴方じゃないと生きていけないことを 

ノイズが聞こえる とても居心地が悪いよ だけどそれをかき消して 私は私の声を聞くの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

 貴方は分かっているの？
 この火が消えないことを Yes or No 選択肢は決まっているよ 

霧がかかっている
 とても怖いよ
 だけど私は信じる方向に
 道を作って足を進めるの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語