conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 200ドルを返金したのでご確認下さい。 なお、返金を確認して頂けたら今回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 200ドルを返金したのでご確認下さい。 なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを クローズして頂けますようによろしくお願いします。 この度は親切...

翻訳依頼文
200ドルを返金したのでご確認下さい。

なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを

クローズして頂けますようによろしくお願いします。


この度は親切に対応して頂いて誠にありがとうございました。

sheepa73
sheepa73 さんによる翻訳
We have refunded $200 so please confirm.

Once you confirm the refund please close this case.

Thank you very much for your kind support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sheepa73 sheepa73
Starter
信販会社のIT企画部付きの翻訳チームに所属し、5年間翻訳をしました。その後、通信会社のプロジェクトチーム付の通訳翻訳を経て、現在は外資系IT企業の社内通訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

部屋全体をご自由にご利用いただけます。
日本語 → 英語
先日は詳細なご説明を頂き誠に有難うございました。 私は御社の証券口座を開設したいと思っています。 私は申込書に記入し、その他資料を用意致しました。 御社に配送する前に、記入済みの申込書やその他資料をメールに添付させて頂きます。 不備がないか確認して欲しいと思っています。 不備があれば、その箇所を教えて頂き、修正方法を教えてください。 また、配送方法はEMSで問題ありませんでしょうか？ ご連絡頂けるのを心よりお待ちしております。 何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Changさん、いただいたメールへのお返事が遅くなり失礼しました 次回のミーティングは5月26日 13:30-14:30を予定しています Agendaは、 ①選抜者研修のアセスメント結果のシェア ②研修内容の検討状況のシェア でいかがでしょうか？ 会議案内は別途送信します。よろしくお願いいたします PS： 今年のゴールデンウィークでは、私も10日間のお休みをいただきましたが、両親の世話でほとんど終わってしまいました。それでも仕事を離れていましたのでいい気分転換にはなったと思います。
日本語 → 英語
・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎます。 上記3点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

sheepa73さんの他の公開翻訳

July 31st (Sun): Hall A at Tokyo International Forum in Tokyo
August 18th (Thu): Big Hall at Nara Centennial Hall in Nara
August 19th (Fri): International Hall at Kobe International House in Hyogo
August 26th (Fri): Kurashiki City Auditorium in Okayama
August 27th (Sat): Shunan City Cultural Hall in Yamaguchi
September 3rd (Sat): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 4th (Sun): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 9th (Fri): Akita Prefectural Hall in Akita
September 15th (Thu): Tochigi prefectural General Culture Center in Tochigi
September 17th (Sat): Gunma Prefectural Civic Center in Gunma
日本語 → 英語
Thank you very much.
I am so happy to have a deal with you.

The email address you have sent me was deleted by the system.
Could you please send it again in a form that will not be deleted or reply to the following email address.

I will be waiting for your response. Thank you!
日本語 → 英語
Selling on ebay is my primary business.
I do not appreciate a negative feedback.
Your malicious feedback can harm my business.
Could you please take it back?
I’d hear what you have to say.

Otherwise, I’d report your malicious feedback to ebay as well as a relevant authority of your country.
I hope you will make a right decision.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.
What I would like to purchase are the following items.

Our web site:

Our company is an importer as well as a seller of attractive products from around the world, mainly operating in Japan.
We are also running our business as a chief import agent for other manufacturers and very familiar with e-commerce.
We have one of our branches on Rakuten Global Market, one of the largest online shopping mall in Japan.
Your products have been sold on that shopping mall without sufficient descriptions.
The products of Manfrotto, which I believe competitive products of yours, have also been sold on that mall so I think your company can open up a brand new market.
日本語 → 英語