Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 200ドルを返金したのでご確認下さい。 なお、返金を確認して頂けたら今回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 200ドルを返金したのでご確認下さい。 なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを クローズして頂けますようによろしくお願いします。 この度は親切...

翻訳依頼文
200ドルを返金したのでご確認下さい。

なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを

クローズして頂けますようによろしくお願いします。


この度は親切に対応して頂いて誠にありがとうございました。

sheepa73
sheepa73 さんによる翻訳
We have refunded $200 so please confirm.

Once you confirm the refund please close this case.

Thank you very much for your kind support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sheepa73 sheepa73
Starter
信販会社のIT企画部付きの翻訳チームに所属し、5年間翻訳をしました。その後、通信会社のプロジェクトチーム付の通訳翻訳を経て、現在は外資系IT企業の社内通訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。 私が変更したいのはSearch Termsです。 これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？ 変更したいのは書籍のSearch Termsです。 manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
秘密の庭園へようこそ 此方のサイトは、管理人と同じ趣味趣向のファンの方に楽しんで頂くために立ち上げた非公式のファンサイトとなります。 サイト上では、管理人はX、副管理人はYを演じさせて頂きます。 Zを愛する皆様とX、Yとして交流させて頂ければ幸甚です。 あくまで私どもは大勢居るであろうファンの一人であり、決して本物ではございませんので、寛大なお心で見ていただければと思います。 当サイトでは、便宣上皆様をZ家の客人として対応させて頂きますので、ご了承の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
当社では倉庫会社に商品を預けて、倉庫会社から商品を発送しております。 そのためご注文から商品の発送までお時間を頂いております。 なお、当方からはフィードバックを残しませんので、フィードバックが必要な場合はご連絡ください。 当方からは取引後のフィードバックは致しません。ご購入者様の方でフィードバックが必要な場合はご連絡して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
【海外発送について】 EMS、国際eパケット、ヤマト国際宅急便のいずれかで発送いたします。 送料は別途メールでご連絡の上、送料決済用のURLをお送りしますので、メールアドレスはお間違いのないようご記入ください。 商品の発送は送料ご決済後となります。 万が一、2営業日以上経っても当店から連絡がない場合は、ドメイン指定受信で@sumitanisaburoshoten.comを設定いただき、当店までメールでご連絡ください。
日本語 → 英語

sheepa73さんの他の公開翻訳

July 31st (Sun): Hall A at Tokyo International Forum in Tokyo
August 18th (Thu): Big Hall at Nara Centennial Hall in Nara
August 19th (Fri): International Hall at Kobe International House in Hyogo
August 26th (Fri): Kurashiki City Auditorium in Okayama
August 27th (Sat): Shunan City Cultural Hall in Yamaguchi
September 3rd (Sat): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 4th (Sun): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 9th (Fri): Akita Prefectural Hall in Akita
September 15th (Thu): Tochigi prefectural General Culture Center in Tochigi
September 17th (Sat): Gunma Prefectural Civic Center in Gunma
日本語 → 英語
Thank you very much.
I am so happy to have a deal with you.

The email address you have sent me was deleted by the system.
Could you please send it again in a form that will not be deleted or reply to the following email address.

I will be waiting for your response. Thank you!
日本語 → 英語
Selling on ebay is my primary business.
I do not appreciate a negative feedback.
Your malicious feedback can harm my business.
Could you please take it back?
I’d hear what you have to say.

Otherwise, I’d report your malicious feedback to ebay as well as a relevant authority of your country.
I hope you will make a right decision.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.
What I would like to purchase are the following items.

Our web site:

Our company is an importer as well as a seller of attractive products from around the world, mainly operating in Japan.
We are also running our business as a chief import agent for other manufacturers and very familiar with e-commerce.
We have one of our branches on Rakuten Global Market, one of the largest online shopping mall in Japan.
Your products have been sold on that shopping mall without sufficient descriptions.
The products of Manfrotto, which I believe competitive products of yours, have also been sold on that mall so I think your company can open up a brand new market.
日本語 → 英語