Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品が追跡できません、もっと正確な情報はありませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品が追跡できません、もっと正確な情報はありませんか？

翻訳依頼文
I cant track the item, could you please provide me with more accurate information?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
商品が追跡できません、もっと正確な情報はありませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。 お待ちいただき感謝します。 アマゾンで販売いただきありがとうございます。 他のご相談方法： セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう： http://sellercentral.amazon.com/forums セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。 本メールへの返信はご遠慮ください。 本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。
英語 → 日本語
親愛なる 御社の気に入った家具のリストをありがとうございました。 見積書を作成し、早急にお送りいたします。 別のバイヤー向けに、****.***とはすでに取引を行っており、彼等からも御社について連絡がありました。 敬具
英語 → 日本語
イーベイの顧客サポートは１０月２日まで追加資料提供の時間のため問題を保留することとなりました。我々はあなたのお客様に受理した商品の状態を確認するため詳しい情報要求しました。 もしそちらからさらなる情報が必要な場合、こちらからEメールでお聞きします。
英語 → 日本語
しゅんすけ様 クレジットカードのご確認ありがとうございます。ご依頼いただいておりましたAMEXクレジットカード割引のリンクを拝見させていただけますでしょうか。しゅんすけ様のアカウントを担当の物に見てもらい、確認致します。 ご質問等ございましたらお気軽に連続くださいませ。 宜しくお願い致します。 Beryl Grace MyUS.com
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語