返信が遅くなってごめんなさい。
いろいろとカスタマイズできるのですね。
理解しました。
添付した写真の組み合わせで、かつ全体の長さが1300mmのセンサーを100個注文できますか？
コネクタは不要です。センサーだけになります。
それから下記の商品を50個注文します。
この商品にはフランジ（ひし形の金属プレート）も付属しますか？
前回同様、品番の印刷は不要です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/26 11:09:07に投稿されました
I am sorry for my late reply.
I understand that you can customize in a various ways.
I understand.
Can I place an order for 100 pieces of a sensor of total length of 1300 mm with the combination as shown in the attached pictures?
I don’t need connector; the sensor only.
And I would like to place an order of the following item.
Is a flange (rhombu metal plate) accompanied with this item?
As before, printing of the item number is not necessary.
I understand that you can customize in a various ways.
I understand.
Can I place an order for 100 pieces of a sensor of total length of 1300 mm with the combination as shown in the attached pictures?
I don’t need connector; the sensor only.
And I would like to place an order of the following item.
Is a flange (rhombu metal plate) accompanied with this item?
As before, printing of the item number is not necessary.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/26 11:22:16に投稿されました
I am sorry for the late reply.
So customization in various areas can be done. I see.
By the designs according to the photos attached, can I place an order for sensors measuring to 1300m in total length each, for a 100 pcs?
Connectors not required, just the sensor.
Also, I would like to order 50 pcs of the following item.
Is a flange (a diamond-shaped metal plate) attached to it?
As per the previous time, serial numbers are not required to be printed.
So customization in various areas can be done. I see.
By the designs according to the photos attached, can I place an order for sensors measuring to 1300m in total length each, for a 100 pcs?
Connectors not required, just the sensor.
Also, I would like to order 50 pcs of the following item.
Is a flange (a diamond-shaped metal plate) attached to it?
As per the previous time, serial numbers are not required to be printed.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/06/26 11:12:57に投稿されました
Excuse me for a late reply.
It can be customized in a various way.
I understand it.
Can I order 100pcs of sensor which is 1300mm in total length like the combination in the attached picture?
A connector is not required. Only a sensor is needed.
I order 50pcs of the following product.
Will a flange (a rhombic metalic plate) accompany with it?
The printed stock number isn't required like the last time.
It can be customized in a various way.
I understand it.
Can I order 100pcs of sensor which is 1300mm in total length like the combination in the attached picture?
A connector is not required. Only a sensor is needed.
I order 50pcs of the following product.
Will a flange (a rhombic metalic plate) accompany with it?
The printed stock number isn't required like the last time.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/26 10:59:38に投稿されました
Sorry for the delay in replying to you.
I understand that the product can be customized in various ways.
Could I order 100 pcs. of sensors in the combination shown on the attached photo and also with the whole length of 1300 mm?
A connector is not necessary. Only a sensor is needed this time.
In addition, I place an order for 50 pcs. of the following item.
Is this item equipped with a flange (lozenge-shaped metal plate)?
You do not have to print the item number as last time.
I understand that the product can be customized in various ways.
Could I order 100 pcs. of sensors in the combination shown on the attached photo and also with the whole length of 1300 mm?
A connector is not necessary. Only a sensor is needed this time.
In addition, I place an order for 50 pcs. of the following item.
Is this item equipped with a flange (lozenge-shaped metal plate)?
You do not have to print the item number as last time.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/26 11:11:47に投稿されました
I’m sorry for late reply.
I understood that I could do many customization.
Is it possible to produce the 100 pieces of sensors by combining the items shown in the attached pictures? If it is possible, I will place the order.
I don’t need the connector but only the sensor.
And, I would like to order the product below at 50 pieces.
Does this product include the flange (diamond shaped metal plate)?
As same as before, the model number is not required.
I understood that I could do many customization.
Is it possible to produce the 100 pieces of sensors by combining the items shown in the attached pictures? If it is possible, I will place the order.
I don’t need the connector but only the sensor.
And, I would like to order the product below at 50 pieces.
Does this product include the flange (diamond shaped metal plate)?
As same as before, the model number is not required.
★★★☆☆ 3.0/1
