こんにちは。先週〇〇を１０個購入したAAです。
荷物がなかなか届かないので追跡番号で確認したところ、MｙUSには届いているみたいです。
インボイスを確認したところ、私のアドレスではなく他の人のアドレスが書いてありました。
私の注意力が足らずにそのままペイパル決済をしてしまいました。
証拠の画像を添付ファイルに貼ってあります。
申し訳ありませんが、MyUSに連絡してもらって私のアドレスに届けてもらうように
手配してくれませんか？
私のアドレス：
お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/25 22:19:48に投稿されました
Hello, this is AA, I bought 10 pieces of 〇〇 last week.
The parcel had not reached me after a while so I checked the tracking information, according to that the parcel already arrived at MyUS.
As I checked the invoice, someone else's address was stated instead of mine.
Due to lack of my attention, I paid via PayPal as it was.
I pasted the image of proof on attached file.
I'm sorry but will you contact MyUS and have it delivered to my address?
My address:
Sorry for taking your time, thank you in advance.
The parcel had not reached me after a while so I checked the tracking information, according to that the parcel already arrived at MyUS.
As I checked the invoice, someone else's address was stated instead of mine.
Due to lack of my attention, I paid via PayPal as it was.
I pasted the image of proof on attached file.
I'm sorry but will you contact MyUS and have it delivered to my address?
My address:
Sorry for taking your time, thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/25 22:24:47に投稿されました
Hello,
I am AA who bought the ○○ last week.
Because it has been a long time I have been waiting the delivery of the item, I have checked whereabouts of the item using the tracking number.
And, it looked like the item has already reached to the MyUS.
When I rechecked the invoice again, I have found out the address was not mine but it was for somebody else.
I did aware of this wrong address but I made the payment via PayPal.
I have attached with the proof of document for your reference.
I’m sorry to say but could you contact with MyUS and let them send the irem to my address shown below?
My address:
Thank you for taking your time.
I am AA who bought the ○○ last week.
Because it has been a long time I have been waiting the delivery of the item, I have checked whereabouts of the item using the tracking number.
And, it looked like the item has already reached to the MyUS.
When I rechecked the invoice again, I have found out the address was not mine but it was for somebody else.
I did aware of this wrong address but I made the payment via PayPal.
I have attached with the proof of document for your reference.
I’m sorry to say but could you contact with MyUS and let them send the irem to my address shown below?
My address:
Thank you for taking your time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/25 22:23:19に投稿されました
Hello. I am AA. Last week I bought 10 pcs. ○○.
As my order did not reach me, I checked the shipping status with its tracking number, and found that it reached MyUS.
After checking the invoice, it showed another person’s address instead of my address.
I already made payment via PayPal without paying much attention to it.
Attached please find the image for evidence.
Sorry to bother you, but could you contact MyUS and arrange them to deliver my order to my address?
My address:
I apologize for this inconvenience, but appreciate your cooperation.
siphozioさんはこの翻訳を気に入りました
As my order did not reach me, I checked the shipping status with its tracking number, and found that it reached MyUS.
After checking the invoice, it showed another person’s address instead of my address.
I already made payment via PayPal without paying much attention to it.
Attached please find the image for evidence.
Sorry to bother you, but could you contact MyUS and arrange them to deliver my order to my address?
My address:
I apologize for this inconvenience, but appreciate your cooperation.
