Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは進み続ける

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは進み続ける

翻訳依頼文
私たちは進み続ける
sebastian
sebastian さんによる翻訳
We keep on going.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は最近御社と契約を結んだ日本の業者です。サイトの利用方法についていくつかご質問です。 ・US SRP: 　の箇所に (Discount: REG) と記載されているのは表示価格の通り、、20%と記載されているのは、表示から20％割引ですか？ ・大量に購入したらさらにディスカウントはありますか？ ・書籍の送付先を登録するにはどこでできますか？ ・送料はいくらかかりますか？ ・仕入れの明細をサイトで確認、ダウンロードできますか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ただ今の時間、軽食類はご注文いただいてから５～１０分で提供できます。お気軽にお申し付けください。 気分が悪くなったらすぐに私に言ってください。 出発前に軽い準備運動をします。私と同じことをやってください。 今日はたくさんの人がここに訪れてます。私たちグループから逸れないように気を付けてください。 私たちグループを見失わないようにお願いします。 なるべく私の歩いたところを通ってください。長い一歩と短い一歩だと長い一歩のほうが疲れます。細かい歩幅で歩いたほうが体力の温存ができます。
日本語 → 英語
下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。 下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。 これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。 そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。 これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは 中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。 あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します
日本語 → 英語
詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。 輸送ダメージが原因ということで、返答してみましたが、販売が再開できるかどうかはアマゾン次第です。 三点ほど教えて下さい。 ・再販できたら、できる限り良品をアマゾンに納入したいのですが、なにか見分ける方法はありますか？ ・デザインが違ってもOKなので、塗装が剥がれない商品はありますか？ ・次に購入するときはプラスチックパッケージか、輸送の衝撃に強いパッケージが良いです。価格はどのくらい高くなりますか？
日本語 → 英語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語