conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。 輸送ダメージが原因ということで、返答してみましたが、販売が再開できるかど...

翻訳依頼文
詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。
輸送ダメージが原因ということで、返答してみましたが、販売が再開できるかどうかはアマゾン次第です。

三点ほど教えて下さい。
・再販できたら、できる限り良品をアマゾンに納入したいのですが、なにか見分ける方法はありますか？
・デザインが違ってもOKなので、塗装が剥がれない商品はありますか？
・次に購入するときはプラスチックパッケージか、輸送の衝撃に強いパッケージが良いです。価格はどのくらい高くなりますか？

steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thanks for your answer in detail. I will submit a report with the given information. Although I replied it was caused by the damage during the shipping, the reopening for sale depends upon Amazon's discretion.

Could I have the following 3 questions?
1 Is there any idea to classify items as I would like to offer the best possible items to Amazon?
2 Is there any item regardless of the design, which the paint will not come off?
3 I would like a plastic packaging or a stronger package against the shock during the shipping. If so, how much would the price be more?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
16分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

新しいデザインのモックアップができて、製品が大量生産できるまでどのくらいかかりそうですか？ A社はもっと早く製品を作るでしょう。向こうが先に製品をつくり、アマゾンで評価を集め始めたら、ベストセラー１位の座をとられてしまうでしょう。 箱についてはひとまず、クオリティの高い箱じゃなくても大丈夫です。そちらで白い箱で良いのでそちらで用意可能でしょうか？ 製品Bの値引きは必要ないです。おそらく焼け石に水です。相手は前回、８００円以下で製品を売っていました。そちらが利益とれる新製品を作ってね
日本語 → 英語
メッセージの内容を確認しました。 トラブルが発生してしまったようで残念に思います。 当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eurosの支払いを求められているのですか？ 私共は今回も、これまでと同じようにあなたへ商品を発送しましたが、 今までこのような事はありましたか？ いま購入金額を調べましたが、 この43.20 eurosは、あなたが今回購入した商品の合計金額の約35％になります。 私共も今回の件は理解が出来ずに困惑しています。 詳細を教えてください。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。 私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。 送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。 あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
荷物の外付けインボイスの件でお願いがあります。 残念ながら日本の税関から目を付けられてしまったようです。 通関の際、１個あたりの価格が安過ぎるのではないかと、指摘を受けてしまいました。 私にとっても不本意ですが、１個当りの単価を１０ドルほどでインボイスを作成してください。 尚、発送方法の件ですが、UPSでは無く、USPSを使用してください。 それから、前回の欠品分も含めて、在庫切れの商品は、バックオーダーにしてください。 お願いばかりになってしまいましたがよろしくお願いします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語