Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ニューヨークをベースに活躍する写真家マーティン・スコエラー（1968年3月12日生）は、被写体がセレブだろうが無名人だろうが、間近から顔の隅々まで写し出す...
翻訳依頼文
Martin Schoeller (born March 12, 1968) is a New York-based photographer whose style of "hyper-detailed close ups" is distinguished by similar treatment of all subjects whether they are celebrities or unknown. His most recognizable work are his portraits, shot with similar lighting, backdrop, and tone. His work appears in The New Yorker, Outside Magazine, Entertainment Weekly, Rolling Stone, Time, GQ, Esquire, and Vogue.[1] He has been a staff photographer at The New Yorker since 1999
---
With more than 200 photographs that have been culled from a vast archive, Who Shot Ya? is the first major pictorial history of hiphop culture.
---
With more than 200 photographs that have been culled from a vast archive, Who Shot Ya? is the first major pictorial history of hiphop culture.
ニューヨークをベースに活躍する写真家マーティン・スコエラー（1968年3月12日生）は、被写体がセレブだろうが無名人だろうが、間近から顔の隅々まで写し出すスタイルで知られている。なかでも有名な作品は同じ照明、背景、トーンで撮影したポートレートだ。スコエラーの作品は『ザ・ニューヨーカー』『アウトサイド・マガジン』『エンターテイメント・ウィークリー』『ローリング・ストーン』『タイム』『GQ』『エスクァイア』『ヴォーグ』に掲載されている[1] 。1999年より『ザ・ニューヨーカー』のスタッフカメラマン。
---
膨大なファイルの中から選び抜かれた200枚以上の写真を収録した『Who Shot Ya? 』は、ヒップポップ・カルチャーの歴史を写真でたどった初の写真集。
---
膨大なファイルの中から選び抜かれた200枚以上の写真を収録した『Who Shot Ya? 』は、ヒップポップ・カルチャーの歴史を写真でたどった初の写真集。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
