conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。本を受け取りました！ゴールデン２３もあれば欲しいです。 キャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。本を受け取りました！ゴールデン２３もあれば欲しいです。 キャプテン翼ゴールデンドリーム（読みきり） キャプテン翼オールスターゲーム（読みき...

翻訳依頼文
hi my friend, i received the books! i wanted golden 23 too if you have it.
Captain Tsubasa Golden Dream (one-shot)
Captain Tsubasa: All Star Game (one-shot; 5 chapters)
Captain Tsubasa: Golden-23
Captain Tsubasa Japan Dream 2006 (one-shot)
Captain Tsubasa Final Countdown (one-shot)
Captain Tsubasa FCRB (one-shot)
Captain Tsubasa Live Together 2010 (one-shot)
thanks my good friend

19:28
Javier Crescipulli
CAPTAIN TSUBASA DREAM FEILD 1 and 2.
let me know how much. thanks for your help!!!!

20:06
Javier Crescipulli
how are you my friend?
月曜日

19:54
Javier Crescipulli
hi my friend
Can you get golden 23, and another special for next week
violet
violet さんによる翻訳
こんにちは。本を受け取りました！ゴールデン２３もあれば欲しいです。
キャプテン翼ゴールデンドリーム（読みきり）
キャプテン翼オールスターゲーム（読みきり、５章）
キャプテン翼ゴールデン２３
キャプテン翼ジャパンドリーム2006（読みきり）
キャプテン翼ファイナルカウントダウン（読みきり）
キャプテン翼 FCRB（読みきり）
キャプテン翼Live Together2010（読みきり）
ありがとう。

19:28
Javier Crescipulli
キャプテン翼ドリームフィールド 1 ・ 2.
値段を教えてください。協力してくれてありがとうございます。

20:06
Javier Crescipulli
お元気ですか？
月曜日

19:54
Javier Crescipulli
こんにちは。
ゴールデン２３と他の特別編を入手することは可能ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
619文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,393.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
violet violet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、人口の大部分の人が、もはや従来の週40時間超で働くことがないという地点にまで既にきており、単調で安定した仕事につくサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきつつある。ひょっとしたら近い将来、時間給という均質は良い方向にシフトしていき、現状から手を引いて田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる特権的な少数者にとどまらず、多くのアメリカ人の恩恵を与えるだろう。
英語 → 日本語
私はGlobal Shipping Programを利用して米国の配送センターに商品を販売しています。現地では国際配送プロバイダーがeBayが税関手続きを担当していることと商品の国際配送を監視しています。今後の配送情報はeBayよりお送りします。 セラーが国際配送を4－1に準備しているGlobal Shipping Centerに商品を発送いたしました。 お客様のお手元に商品が配送されるにあたりメールでのアップデートをお受け取りいただけます。併せてView Order Detailsの欄にて商品配送の追跡詳細をいつでもご確認頂けます。
英語 → 日本語
発送日は今のところ2017年の12月となります。 いくつかの国々への発送は関税を支払うことになり、私たちはそのことを気にいたしませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできますが、そちらの国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要なのです。
英語 → 日本語
1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング 6クリージング＆ブラッシング 7モットリング 8モットリング、その2 9仕上げ 10アイズ 11シーリング、眉毛、髪の毛 12塗装の髪の毛 13ルーティングラッシュ＆コンビ 14ルーティングオープンアイズ 15ルーティング 16組み立て 17写真撮影 18生まれ変わったビジネスの構築
英語 → 日本語

violetさんの他の公開翻訳

10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？
英語 → 日本語
パッケージの上に"PLEASE LEAVE AT FRONT DOOR"と書いてください。配達者との間で話が付いています。
英語 → 日本語
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知であることは、宝石をはずすことなく始めることができる。
純粋な色のチリから多くの蓄積され続ける結果を生む。


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる
英語 → 日本語
martemodenausaはあなたの最近の購入:ボールペンをキャンセルしようとしています。

キャンセルの理由:販売者はあなたが商品を返品した、もしくは返品しようとしていると言っています。

"Respond now" をクリックしこのキャンセルを受け入れるか拒否するかしてください。

もし９月２７日までに応答が似ない場合は、あなたの許可なくキャンセルされることになります。
英語 → 日本語