Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 私達が興味のある製品は「K」です。 この製...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 私達が興味のある製品は「K」です。 この製品もHINO SYSTECH Corporationの取扱商品でしょうか？ 製...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。

私達が興味のある製品は「K」です。
この製品もHINO SYSTECH Corporationの取扱商品でしょうか？

製品の担当者が違う場合は、担当者の方をご紹介願います。

ご返信お待ちしております。
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
Thank you for your reply.

What we have an interest in is "K".
Is thie product dealt by HINO SYSTECH Corporation too?

In the case a person in charge is different for this product, please introduce the right person to us for further contact.

Look forward to your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。 クーポンコード：〇〇〇 このクーポンコードを入力しても割引が適用されません。入力しても有効ではないクーポンですとの文字がでます。 私のクーポンコードを使用できるようにしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
AWB 392508021230の中に該当商品が入っていなかったので連絡しています。 パッケージの写真では該当商品が確認できました。 該当商品が入っていなかった代わりに、 注文していない別の品が入っていました。 恐らくその品と該当商品が逆に発送されたのではないかと推測します。 写真を添付しますのでご確認ください。 ご連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語
追跡番号確認しました。 日本での商品検査が完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
返品することは可能です。 下記の住所に商品を送ってください。 ただし、一度でも開封した商品については、返金できません。 また、返品の理由がお客様の都合による場合は、送料や関税の返金はできません。これはアマゾンの規約なのでご了承ください。
日本語 → 英語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語