Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 数多くの出品商品の中から、こちらの商品をご覧頂いたことに感謝しています！！ あなたがご覧になられている商品は、ヤマハ楽器のプロフェッショナルモデル・トラ...
翻訳依頼文
数多くの出品商品の中から、こちらの商品をご覧頂いたことに感謝しています！！
あなたがご覧になられている商品は、ヤマハ楽器のプロフェッショナルモデル・トランペット ＹＡＭＡＨＡ ＸＥＮＯⅡ ＹＴＲ８３３５ＵＳ 【金メッキ仕上げ】です。
シリアルナンバーは、310000です。
ＸＥＮＯシリーズ初期の、ヤマハ楽器が世界に誇るビンテージモデルです。３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問題はありません。とても滑らかです。 ホーン部は金色に光り輝き、キズやへこみはありません。全体的に、年代相応のこまかな擦り傷はありますが、おおきなキズやへこみはありません。また、このトランペットの第三スライド管には追加でスライド式のストッパーが付けられています。
写真をよくご覧下さい。バルブボックス周辺の金メッキに、剥がれた跡があります。第１・第３ピストン、第３スライド管の接合部分の剥がれは特に目立ちます。
演奏活動によってかなり吹き込まれたからです。
あなたがご覧になられている商品は、ヤマハ楽器のプロフェッショナルモデル・トランペット ＹＡＭＡＨＡ ＸＥＮＯⅡ ＹＴＲ８３３５ＵＳ 【金メッキ仕上げ】です。
シリアルナンバーは、310000です。
ＸＥＮＯシリーズ初期の、ヤマハ楽器が世界に誇るビンテージモデルです。３つの全てのピストンや、全てのスライド管は正常に動き、問題はありません。とても滑らかです。 ホーン部は金色に光り輝き、キズやへこみはありません。全体的に、年代相応のこまかな擦り傷はありますが、おおきなキズやへこみはありません。また、このトランペットの第三スライド管には追加でスライド式のストッパーが付けられています。
写真をよくご覧下さい。バルブボックス周辺の金メッキに、剥がれた跡があります。第１・第３ピストン、第３スライド管の接合部分の剥がれは特に目立ちます。
演奏活動によってかなり吹き込まれたからです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you very much for choosing this product from a variety of entries!! The product you look at is YAMAHA XENOⅡYTR 8335US, professional model prumpet which is finished by gold coating. 310000 is its serial number. This is vintage model in initial of XENO series which YAMAHA can be proud of. All three pistons and all slide pipes work well. There is no problem and very mellifluous.
The part of horn is shined with gold, and there is no damage or dent. Although some of tiny seasoned scratch in whole, there is no serious damage or dent. Besides, slide stopper is equipped on 3rd slide pipe additionally. Look at the picture carefully, you could find that peeled off mark at the around of gold coating of valve box. Especially, peeled off mark on 1st and 3rd piston, 3rd slide pipe are obvious. That's why it was well-used by performance.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1155文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,395円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
kotae
Conyac翻訳の特徴
