Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに$50.00を返金したのでご確認下さい。 それから、今日、商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに$50.00を返金したのでご確認下さい。 それから、今日、商品を発送しました。 アイテムナンバー　：123456789 商品価格はあなたの指...

翻訳依頼文
あなたに$50.00を返金したのでご確認下さい。

それから、今日、商品を発送しました。

アイテムナンバー　：123456789

商品価格はあなたの指示どうりに$50.00と書いたので、

万が一輸送中に商品の紛失や破損があった場合でも$50.00までしか

保証されませんのでご了承下さい。

商品の到着までもうしばらくお待ち下さい。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Bank transfersを選択いただきましたが、Bank transfersは、日本国外からはご利用いただけず、Paypal決済でのご案内となります。誠に申し訳ございませんが、ご理解をお願いいします。Paypalを介して、国際送金が可能です。詳細は下記URLをご確認ください。
日本語 → 英語
今回の試験は性能評価というよりも、実際の粘度がどれくらいなのかを 確認するための試験になるかと思います。（樹脂の粘度が高すぎるため） ケース１は滞留時間にフォーカスしています。 最初から流量20kg/hr出してしまうと、圧力損失が高すぎる可能性があるので、 流量10Kg/hrくらいから運転開始し、徐々に流量をあげてください。 ケース2は圧力損失にフォーカスしています。 最初から流量20kg/hr出しても、許容できる圧力損失ですが、 滞留時間が長すぎてしまう可能性があります。
日本語 → 英語
半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな 覚えてるだけだと… 誤解しないでね、僕は金持ちじゃないからlol 父親が大きな会社を経営してたんだ、あくまで実家の物だからねhaha 適当に使わせてもらうだけで充分ですhahaha. 最近急に寒くなってしまったから風邪気味で体調崩したから今日の日曜日な自宅で自粛はかなぁ〜くそ〜！ Bajaは進んでるかい？最近友人から当時TGNから発売されていたカーボンパーツのデットストックが見つかっても無理矢理奪って来ましたlol
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語
Thank you for exempting the shipping cost.
Next time please kindly make sure to include it in the invoice.
It is not our intention that you do not make money from our trading.
By the way, we are a Japanese trading company importing things through American forwarding service company.
Also next time we will import the items using that company so we will ask you to ship them there in USA, and our address of PayPal payment will be also the same one in Florida as this time.
In that case, could you tell us the unit price of the product this time?

We will contact you again after we will receive the items.
日本語 → 英語