conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな 覚えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな 覚えてるだけだと… 誤解しないでね、僕は金持ちじゃないからlol 父親が大きな会社を...

翻訳依頼文
半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな
覚えてるだけだと…

誤解しないでね、僕は金持ちじゃないからlol
父親が大きな会社を経営してたんだ、あくまで実家の物だからねhaha
適当に使わせてもらうだけで充分ですhahaha.

最近急に寒くなってしまったから風邪気味で体調崩したから今日の日曜日な自宅で自粛はかなぁ〜くそ〜！

Bajaは進んでるかい？最近友人から当時TGNから発売されていたカーボンパーツのデットストックが見つかっても無理矢理奪って来ましたlol
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I guess I still got roughly 10 automobiles as an inheritance after having sold half of it to the agent...
Please don't misunderstand that I am rich at all, lol.
My father succeeded in the business and these are actually belonging to my parent's home, haha. I am good enough to use them temporarily, hahaha.

I am freezing as a sudden temperature dropped down on the weekend so I am now feeling a bit cold. So I need to stay home today even on a sunny Sunday here. No way!

How are things going for the Baja? I recently snatched carbon parts on a deadstock released from TGN in those days from my friend, lol.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
19分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

このgemは偽物です。 合成石か、ガラスです。 詳しい人に見てもらったので 間違いありません。 一緒に入っていたレポートカードも偽物です。 (インドの実在しない鑑別機関です。) 海外の鑑別書付きの宝石が日本で多く出回っています。 悪徳業者が次々に適当な鑑別書を発行しています。 今すぐ私のPayPal口座へ 全額返金してください。 返金してくれないならPayPalにクレームを出します。 偽物のgemは返品したほうがいいなら 返品しますが 価値が無いので処分したいです。 返品する場合住所などを教えてください
日本語 → 英語
到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語
日本での通関時においては２０万円を超えると、購入明細を提出しなければならない時が多く、事前にあなたにINVOICEを用意して欲しいです。 下記の通り ハンドリング料の６０ドルは日付を約１ヶ月前位にして【手数料】としてINVOICEを作成して欲しいのです。 今回、FEDEXには、私が作成した送り状とコマーシャルインヴォイスのみ渡して下さい。 あなたに用意してもらった２４００ドルの購入明細は後日私にEメールで下さい。
日本語 → 英語
日本におけるSMB市場は多くのオポチュニティーがあります しかし、3つの点からそのオポチュニティーを活かしきれていないと思います まず、SMB市場での認知が足りていません ビジネス交流会や友人とはなすときに競合製品の名前はでるが、当社製品の名前はでません また、A社は最近日本でCMも放映しており、認知獲得において我々は劣勢にあります なので、我々もA社のような大規模な認知獲得活動を検討する必要があると考えます
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語