Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・10枚のタオルをキャンプサイトや棒飴位の入れ物に入れてマザーズバッグ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・10枚のタオルをキャンプサイトや棒飴位の入れ物に入れてマザーズバッグ入れておきなさい。 コールマン旅行タオルは薬一粒くらいに中に圧縮されていて、取...

翻訳依頼文
・Take these ten towels on the trail, to the campsite or in a diaper bag inside a container the size of a candy bar. Coleman® Travel Towels are compressed into small tablets that expand into soft cloths to clean up messes wherever you go. Each resealable carry tube contains 10 towels. Portable, compressed towels go anywhere 10 tablets inside a small, resealable tube Small tablet, 0.79 in. x 0.35 in. (20 mm. diameter X 9 mm. height) Towel: (LxW) 13 in. x 6.7 in. (330 mm. x 170 mm.) Add water to a tablet to expand the towel Tube: Diameter 1.0 in. x 4.3 in. height (25 mm. x 109 mm.)

・(10) compressed towels 1.75 in. diameter disc to a full-size 21 in. x 12 in. towel
・Super-absorbent towel
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
・外出時にはこのタオル10枚を持って行ってください。キャンプ場でも、おむつバッグの中でも、チョコレートバーほどの大きさのケースに入っています。Coleman® トラベルタオルは小さなタブレット状に圧縮されており、広げると柔らかい布は、どこでも汚れをきれいにしてくれます。蓋つきの持ち運び用の筒にはタオルが10枚入っています。
持ち運び便利な圧縮されたタオルは、どこへでも持っていけます
小さくて蓋のついた筒にはタオルが10枚入っています
小さなタブレット状です。0.79インチ×0.35インチ (直径20mm×高さ9mm)
タオル: (長さ×幅) 13インチ×6.7インチ (330mm×170mm)
タブレットに水をかけてタオルを広げてください
筒: 直径1.0インチ×高さ4.3インチ (25mm×109mm)

・(10個) 圧縮タオル直径1.75インチの円盤状、広げたタオルの最大サイズ21インチ×12インチ
・超吸収性タオル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
40分

他の英語から日本語への公開翻訳

1, こんにちは。 確かにこのモデルは可ですが、在庫室にストックは１つのみとなります。 下記の税抜きのプロフォルマの請求書と日本のフレットチャージを見ることができます。 説明をお待ちしております。 宜しくお願い致します。 2, こんにちは。 あなたの注文N°93113は配送準備が整いました(良い住所に)ビザクレジットカードもしくはマスターカードでお支払いいただけます。 ペイパルのシステムはご利用頂けません。 メールにてあなたのクレジットカード番号をお送られましたが、セキュリティーのため2通もお送りしています。(超重要)(例 最初のメール: 4565/5203/****/**** 日付 04/17 *** 次のメール***/****/ 7896/2385 **/** crypto 523)。 ご注文誠にありがとうございます。 宜しくお願...
英語 → 日本語
I am shipping this item with a japan post's registered mail in order to enter Tracking Number for the shipping. You can track the number of the japan post's registered mail from USPS website as well. How can I respond to the Tracking Number to reflect Valid Tracking Rate? I am not requesting any application to investigate the tracking. From now on, upon shipping the item, I am going to ...
英語 → 日本語
写真をご覧いただくと、オームメーターが読めると思います。バイヤーはアルミニウムスロートも入手予定です。何のために穴をあけていたのかはっきり覚えていませんが、明らかに他のホーン用にドリルで開けることは可能です。厳重に梱包して発送します。海外にもよく発送しています。 AVSをあなたにお届けできるよう最善の努力をいたします。 今仕事中ですが、明日は祝日（感謝祭）なのでおそらく金曜日の午前中に発送すると思いますが、金曜日も祝日です（ブラックフライデー）。 ですので、ラベルを作成して明日メールに添付するようにします、そうすれば日本で受け取りできますよね？
英語 → 日本語
あなたがサンプルを気に入ってくれえ本当にうれしいです。 業者と小売店のアメリカドルによる価格表を添付しました。全ての業者は同じ価格ガイドラインに従います。 私たちは維持されなければならない最低価格（129-139ドル）をお願いしましたが、あなたの市場に応じて（安くではなく）高く販売することができます。 私たちは、あまりに複雑で費用がかかりますので、商品の特許は取っていません。 私は現在香港にいます。7月21日にはスイスにいます。私たちは私が戻ったらすぐにスカイプで話せます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語