conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・10枚のタオルをキャンプサイトや棒飴位の入れ物に入れてマザーズバッグ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・10枚のタオルをキャンプサイトや棒飴位の入れ物に入れてマザーズバッグ入れておきなさい。 コールマン旅行タオルは薬一粒くらいに中に圧縮されていて、取...

翻訳依頼文
・Take these ten towels on the trail, to the campsite or in a diaper bag inside a container the size of a candy bar. Coleman® Travel Towels are compressed into small tablets that expand into soft cloths to clean up messes wherever you go. Each resealable carry tube contains 10 towels. Portable, compressed towels go anywhere 10 tablets inside a small, resealable tube Small tablet, 0.79 in. x 0.35 in. (20 mm. diameter X 9 mm. height) Towel: (LxW) 13 in. x 6.7 in. (330 mm. x 170 mm.) Add water to a tablet to expand the towel Tube: Diameter 1.0 in. x 4.3 in. height (25 mm. x 109 mm.)

・(10) compressed towels 1.75 in. diameter disc to a full-size 21 in. x 12 in. towel
・Super-absorbent towel
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
・外出時にはこのタオル10枚を持って行ってください。キャンプ場でも、おむつバッグの中でも、チョコレートバーほどの大きさのケースに入っています。Coleman® トラベルタオルは小さなタブレット状に圧縮されており、広げると柔らかい布は、どこでも汚れをきれいにしてくれます。蓋つきの持ち運び用の筒にはタオルが10枚入っています。
持ち運び便利な圧縮されたタオルは、どこへでも持っていけます
小さくて蓋のついた筒にはタオルが10枚入っています
小さなタブレット状です。0.79インチ×0.35インチ (直径20mm×高さ9mm)
タオル: (長さ×幅) 13インチ×6.7インチ (330mm×170mm)
タブレットに水をかけてタオルを広げてください
筒: 直径1.0インチ×高さ4.3インチ (25mm×109mm)

・(10個) 圧縮タオル直径1.75インチの円盤状、広げたタオルの最大サイズ21インチ×12インチ
・超吸収性タオル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
40分

他の英語から日本語への公開翻訳

□はあなたの情報がどのように使われ共有されるかを気にしていることを知っています。私たちは細心の注意を払って適切に取扱いいたしますので、ご安心ください。□をご覧いただくことにより、□の個人情報取り扱いについてご同意いただきます。 さらに、□は△に自社商品に関するあなたの情報（氏名、住所、購入商品、取引額など）を提供し、△のプライバシーポリシーに基づき管理いたします。 個人情報情報の取り扱い △は個人情報を大切に取り扱います。 △の個人情報取り扱い規定を見る
英語 → 日本語
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日にフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。 今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。 どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。
英語 → 日本語
こんにちは、質問があります。この商品は「D」品質ではないようです。 バッグの実際の状態はどのようになっていますか？外側からはなにも問題がないように見えます。 こんにちは。eBayシッピングプログラムを使っておられるのであれば、購入します。イギリスでは、eBayシッピングプログラムであればバイヤーにとって関税がずっとずっと安くなるので。
英語 → 日本語
本日ダイソーより荷物を受け取りました。6*2の粘土（白）を12パックです。今回は白でしたが、他の色などの粘土を定期的に買いたい場合、どのような手法が考えられるでしょうか？他の人から買わずにです。それについて、whatsapp や他のソーシャルメッセンジャーなどを使って詳細を詰められるでしょうか？一番お値打ちのお値段おいくらになりますか？それと鶴の折り紙ありがとうございました。一緒に入っていてとても和みましたよ。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語