conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたがサンプルを気に入ってくれえ本当にうれしいです。 業者と小売店...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたがサンプルを気に入ってくれえ本当にうれしいです。 業者と小売店のアメリカドルによる価格表を添付しました。全ての業者は同じ価格ガイドラインに従い...

翻訳依頼文
We are really happy you like our sample.

Attached I have included the price list in USD for distributor and retail. All the distributor follow the same price guide line.

We asked a Minimum retail price that has to be maintained (129-139 Usd) but you can sell higher accordingly to your market (not lower).

We do not have patented the product, too complicate and costly.

I am in HK at the moment and I ll be in Switzerland on the 21st of july. We can Skype as soon as I am back.
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
あなたがサンプルを気に入ってくれえ本当にうれしいです。

業者と小売店のアメリカドルによる価格表を添付しました。全ての業者は同じ価格ガイドラインに従います。

私たちは維持されなければならない最低価格（129-139ドル）をお願いしましたが、あなたの市場に応じて（安くではなく）高く販売することができます。

私たちは、あまりに複雑で費用がかかりますので、商品の特許は取っていません。

私は現在香港にいます。7月21日にはスイスにいます。私たちは私が戻ったらすぐにスカイプで話せます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
473文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,065円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

もしオーダーするならすべてのバイクはリアブレーキが付属します。（我々はシマノのドラムブレーキを使う予定です）これらは市場にある中で最高のブレーキでハブに集約されているので見た目も技巧があります。我々の現行のアイテムBも同じです。 我々はバイクを輸出することによりかかる大量の時間の為の「手数料」を含むバイクを送ることで利益は出ません。 我々はさらにバイクを無償提供します。 あなたが容易に200台のバイクを売れることを祈ります。 あなたがバイクを手に入れプロモーションビデオを作れたらお知らせください。私は現在オーストラリアにいて小さな動画なら今日できます。
英語 → 日本語
そんなことが発生してしまい、私も大変残念に思います。私もなんとかして切り抜けられるよう努めてみます。私も予備の手足に塗料を塗布し、それを除去しようとしてみて、オレンジ色の痕跡が残るかどうか確かめてみます。そしてその後に、修正できるかどうかやってみます。もしうまくいかなければ、修理する別の方法があるかどうか探ってみます。もし元通りに修復できない場合、あなたに新しくボニーの頭部を作成しようと思います。少しお時間をいただけますか? あなたにご満足いただけるよう、頑張ってみます。 :)
英語 → 日本語
全部屋からの眺めは町、山または海のどれを見ても景観です。見事なリビングのスペース以外に、７２エイカーに及ぶフォート・デルシー・ビーチ・パークが隣接しており、住人たちはホノルルのダウンタウンにある極上のアウトドアのアメニティの１つへアクセスし易いです。ワイキキの海辺がコンドホテルでもあるため、オーナーたちには不在の際、貸すと言うオプションがあり、運営しやすい休暇または収益用の物件として最高のスポットとなっています。これ以外にもワイキキの海岸は管理費が安く且つ高度な管理として知られています。何をぐずぐずしているのですか。
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。 目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。 Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語