conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I am shipping this item with a japan ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I am shipping this item with a japan post's registered mail in order to enter...

翻訳依頼文
私は発送の追跡番号の入力のためジャパンポストのエアメール書留付きで発送しています。
ジャパンポストの書留発送の追跡番号はＵＳＰＳのサイトからも追跡できます。
私たちはこの追跡番号をValid Tracking Rate に反映させるためにどうしたらいいですか？
追跡の調査の申請をお願いしたいのではありません。
私は今後、商品を発送する際、エアメール書留付きで発送します。
出荷通知をＪＡＰＡＮＰＯＳＴにし追跡番号を入力しても反映されませんでした。
根本の解決方法を教えてください。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am shipping this item with a japan post's registered mail in order to enter Tracking Number for the shipping.
You can track the number of the japan post's registered mail from USPS website as well.
How can I respond to the Tracking Number to reflect Valid Tracking Rate?
I am not requesting any application to investigate the tracking.
From now on, upon shipping the item, I am going to send with an air registered mail.
It didn't reflect after entering the tracking number with the shipment notification as JAPAN POST.
Please tell me how to solve this situation fundamentally.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。
英語 → 日本語
メイクアップ・モデルの MCウラカンについては、お知らせするのを失念していましたが、カーボンファイバー製のリア･ウイングをお送りしました。そこで、あなたはウラカンにカーボンファイバー製のリア･ウイングが装着された状態で手にすることになります。メイクアップはカーボンファイバー製のものを扱いませんので。モデルの出荷準備ができましたら、再度連絡させていただきます。もし返金をご希望であればそのように処理いたします。通常１～２週間かかります。お支払いされた日の二日前にモデルは出荷されました。
英語 → 日本語
私たちの eBay 店舗をもっと魅力的にするために、私たちは5月1日からお客様により多くの製品を無料の梱包費と送料にて 「今買おう」で提供し、 また、より多くのオークション商品を 0.99 ポンドの入札開始価格にて出品することにしました。そこで、私たちは「無料の梱包費と送料(P&P)」が何を含むか、を管理上の/手数料を明確にします。 製品検査、実際の商品をプロが撮影した写真、詳細な商品説明、それぞれの衣装、保管、オークション管理費および商品にかかる税金(eBay, PayPal および VAT) 私たちはオークションで販売されている商品の最終的な価格は設定しません。そして、お客様に最終的な価格は決めてもらうことにします。 必要な管理経費はすべて P&P 価格に含まれます。
英語 → 日本語
支払いは一括、もしくは取り置きがご利用できます。取り置きの場合は、予約金として頭金250ドルが必要です。その後、人形の流し込み（色付けおよび髪の植え付け前。追って連絡します）が完了した時点で、2回目の支払い250ドルをいただきます。残金は、人形が出荷できる状態になった時点でお支払いください。 通常、銀行カードまたは銀行振り込みでのお支払いを受け付けております（銀行カードをお勧めしています。我々へのデータ提供の必要性がなく、ご自身でデータを入力するのみですので、安全かつ安心していたけます。）。 頭金は、いかなる場合でも返金されませんので、ご注意願います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語