Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいたします。 入荷予定は〇月〇日になります...

翻訳依頼文
ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、
お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいたします。

入荷予定は〇月〇日になります。
入荷次第できるだけ早く発送致します。
発送後、追跡番号をお知らせいたします。




また、他にご希望がございましたら遠慮なくお申し出下さいませ。
この度はお急ぎの所誠に申し訳ございませんでした。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Aber bitte beachten Sie darauf, dass wir den Artikel zur Zeit nicht vorrätig haben und ihn daher erstmal bestellen müssen. Wir werden den Artikel nach dem Eingang sofort absenden.

Der voraussichtliche Eingangstermin des Artikels ist 〇〇.
Wir werden den Artikel nach dem Eingang so schnell wie möglich absenden.
Nach dem Absenden werden wir Ihnen eine Sendungsverfolgungsnummber mitteilen.

Falls Sie weitere Wünsche haben sollten, zögern Sie bitte nicht das uns mitzuteilen.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Vielen Dank für Ihre Geduld.




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ 2.支払いが完了したので、発送してください。 3.こちらに発送してください。 4.paypalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。
日本語 → ドイツ語
この度は、ご注文ありがとうございます。 無事商品は届きましたか？ 日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜しくお願い致します。 これかもあなたのコレクションが充実し、日本とあなたの国が発展していく事を願っています。
日本語 → ドイツ語
ご担当者様 今回の処置について、弊社ではとても残念に思っています。 税関告知書の記載ミスについて。 弊社では１月より新人を雇い入れ作業を行っております。 今回の件は弊社の指導ミスによって生じてしまいました。 今後は、社員の教育を徹底して行っていきたいと思います。 お客様のニーズに合わせて良い製品を逸早くお届けできるように努力をしてまいります。 又、お客様からのメールに対しても、２４時間以内に返信をしていきます。 販売の再開をご検討して頂けます様に、お願い申します。
日本語 → ドイツ語
このたびはご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることがわかりました。 リチウム電池は航空危険物で日本からドイツに配送することができません。 せっかくご購入頂いたのにあなたのお力になれず大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんが、今回の注文はキャンセルをしてもらえますか？ 商品の代金は全額返金します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語