conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. フランス ご購入ありがとうございます。 商品写真の接続部分がグレーですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] フランス ご購入ありがとうございます。 商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に 変更されました。 写真をお送り致します。 こちらの商...

翻訳依頼文
フランス
ご購入ありがとうございます。
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。
写真をお送り致します。
こちらの商品でよろしいでしょうか？
amite
amite さんによる翻訳
フランス
La France
ご購入ありがとうございます。
Merci beaucoup pour votre commande.
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。写真をお送り致します。
Sur la photo du produit la partie de connexion est grise, mais a été modifiée a noire sur les modèles neufs.( voir la photo ci-jointe)
こちらの商品でよろしいでしょうか？¨
Est-ce que ça vous va comme ça ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス 世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 24時間以内にお返事させて頂きます。
日本語 → フランス語
Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。 ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。 日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！
日本語 → フランス語
こんにちは、 もし間違っていたらすみません。 本日、送り主の名前が書かれていない、落札した覚えのない商品が届きました。 はっきりとは覚えていませんが、以前、あなたが出品されていた商品のような気がするのです。 念のため、画像を添付いたします。 私が落札した商品はまだ届いていません。 荷物問い合わせ番号を知らせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語