conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は販売した製品で利益を得なければなりません。私は現在＄1.￥90で計算し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は販売した製品で利益を得なければなりません。私は現在＄1.￥90で計算しています。 貴方には日本の店より画像を取込んで貰いますが。今年のeBの改定によ...

翻訳依頼文
私は販売した製品で利益を得なければなりません。私は現在＄1.￥90で計算しています。

貴方には日本の店より画像を取込んで貰いますが。今年のeBの改定により１辺が最低500ピクセル、画像に文字が書かれているのは禁止になりました。これを無視すると出品を取り消されます。

その事を留意して下さい。

リチウム電池附属の製品は以下の文を加えて下さい。

美容のカテゴリよりキーワード日立で探して下さい。

私達はeB　ＵＳで販売します

その時大きさの単位CMだけでなくインチも加えると製品がより理解されます



cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I must make a profit with the items I sell. I am currently calculating with $1 equal to 90 yen.

I am having the image for you made by a store in Japan. Due to new regulation on eBay this year, images have to be at least 500 pixels and having words in the images is no longer allowed. If this rule is ignored the listing will be deleted.

Please take note of this.

Please add the items below to the lithium batteries.

Please search for keyword Hitachi under the beauty category.

We conduct sales on eBay US.

At that time, if the dimensions are given not just in cm but also in inches it will be easy to understand.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
29分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

御社のAnさんが２回決済していることに気づいて、 返金する旨の連絡をくださっています。 これがAnさんからのメールです。 その後、返金してもらうようにお返事しました。 これがその時のメールです。 ですが、その後お返事と返金手続きがされません。 お手数ですが、 ２回目に申し込んだ分を返金してください。 返金方法はお任せいたしますが ずいぶん前の決済ですから、支払いは済んでいます。 注文のキャンセルはできないのではと思います。 念のためペイパルの請求書を送らせていただきます。
日本語 → 英語
①各ユニット数の価格を教えてくれてありがとう。 上記の商品も最小注文数と決められたユニット数があれば、その単価を教えてもらえますか？ ②上記の商品ですが数量50で１ユニットあたりの価格を＄19にすることは可能ですか？ この価格であれば私達の希望する価格になるので購入をいたします。 もし可能であれば支払いはPayPlで行うので請求書を送ってください。 ③コロナウイルスの影響が無くなったら卸価格で購入できるアカウントを作成してくれますか？私達は問題が解決されるまで待つことは可能です。
日本語 → 英語
前回のご連絡から少し日が空いてしまいましたね。 COVID-19の影響は当初の想定よりも遥かに影響が大きくなってしまいました。 トルコのnewsも毎日チェックしていますが、今も拡大中で心配しています。 先生含めて、みなさん体調にお変わりないでしょうか？ 状況が好転したらすぐに対応できるよう今は1流のチームと共に丁寧にwebサイトの作成を進めています。 そこで先生に１つお願いがあります。 これからクリニックで施術を検討している日本のお客さまに向けて、メッセージを文章で頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
コロナの影響で日本からオーストラリアまでの輸送が制限されています 現在、輸送可能な手段は、トラッキング番号つきの船便(商品到着まで3～4か月)と、 トラッキング番号なしの航空便(商品到着まで2～3週間)です。Fedexは輸送料金が100ドルです そこで私は航空便で商品を発送しますが、トラッキング番号をあなたにお知らせできないのでご了承ください 仮に1ヶ月以上、商品が到着しない場合は全額返金するのでご安心ください 明日、商品を発送するので、船便またはFedexをご希望であれば連絡ください
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語