Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 早速ですが、製品仕様の資料を頂きたいです。 英語で記載されたできるだけ詳し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 早速ですが、製品仕様の資料を頂きたいです。 英語で記載されたできるだけ詳しいものが望ましいです。 この資料があって初めて、検査をすることが出来ます。 で...

翻訳依頼文
早速ですが、製品仕様の資料を頂きたいです。
英語で記載されたできるだけ詳しいものが望ましいです。

この資料があって初めて、検査をすることが出来ます。
できるだけ早い対応をお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I know this is sudden but I want you to send materials for the product specifications.
It is desireable in English and detailed.
We can inspect the product if only those materials are available.
I want you to send those as soon as posssible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。 まだ使い方をよく理解していないので教えてください。 Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？ 仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？ Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。 仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1) 商品が未だに届いていないのですが、追跡を見ると日本に行かずにニュージーランドのオークランドに行っちゃってるみたいなんですが、どういう事か調べていただけないでしょうか？？ はたして本当に日本の私のアドレスに届くのかもひっくるめて、調べていただきたいです。 2) 追跡番号をまだ教えて頂いていないのですが、教えていただけるよう、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
3月11日に日本到着が厳しいことがわかりました。 代わりの案ですが、1点のサンプルを日本に送るのではなく、 1つのサンプルができた時点で写真を送ってもらえますか。 そちらの写真をクライアントに見ていただき、 OKでしたら残りの11点を印刷していただき、 electrical pump含めて12点まとめて日本に送っていただくのはいかがでしょうか。
日本語 → 英語
interior suite yacht clubへのダウングレードで 予約確認をお願いします。 満室の場合はキャンセル待ちは可能ですか。 サービス料は2名分で400ユーロで宜しいですか。 カジノでの500ドル FREE PLAYはこのプランでも適用ですか？ 念のためお聞きしたいのですが yacht Club deluxe suiteを選んだ場合、 乗船に必要な729ユーロと270ユーロは一名分の料金で 二名では倍かかるという解釈で間違いないですか？ どうぞよろしく宜しくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語